1 00:00:03,871 --> 00:00:05,339 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:05,472 --> 00:00:08,909 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:19,720 --> 00:00:21,916 Ήμασταν φίλοι για τόσο καιρό, Μπεν, 4 00:00:22,055 --> 00:00:24,217 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις πώς νιώθω γι' αυτό. 5 00:00:24,358 --> 00:00:26,418 Φυσικά και καταλαβαίνω, Έμιλυ. 6 00:00:26,560 --> 00:00:30,497 Υποθέτω ότι είμαι απλώς συναισθηματικός για το παλιό μέρος. 7 00:00:32,332 --> 00:00:34,563 Τι είναι, Μπεν; 8 00:00:36,537 --> 00:00:39,701 Κάτι γνώριμο για εκείνον τον άντρα εκεί. 9 00:00:39,840 --> 00:00:42,901 Και εξάλλου δεν το κάνω χρειάζονται πραγματικά τα χρήματα. 10 00:00:43,043 --> 00:00:44,807 Φυσικά. 11 00:00:44,945 --> 00:00:47,141 Τι ώρα είναι το επόμενο στάδιο; 12 00:00:47,281 --> 00:00:48,977 Σκηνή του Σακραμέντο σε μια ώρα περίπου. 13 00:00:49,116 --> 00:00:50,360 Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα νωρίτερα; 14 00:00:50,384 --> 00:00:52,182 Όχι, κύριε, αυτό είναι. 15 00:00:52,319 --> 00:00:54,288 Έμιλυ, με συγχωρείς. 16 00:00:54,421 --> 00:00:56,856 Αυτόν τον άνθρωπο, είμαι σίγουρος ότι τον ξέρω. 17 00:00:56,990 --> 00:01:00,256 Δώσε μου ένα εισιτήριο για αυτό Στάδιο του Σακραμέντο, παρακαλώ. 18 00:01:03,297 --> 00:01:05,425 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά... 19 00:01:07,034 --> 00:01:09,799 Είναι ο Frank Medford, έτσι δεν είναι; 20 00:01:09,937 --> 00:01:12,463 Δεν πιστεύω ότι... 21 00:01:12,606 --> 00:01:16,043 Μπεν. Μπεν Κάρτραιτ. 22 00:01:16,176 --> 00:01:17,508 Φρανκ, σκέψου το. 23 00:01:17,644 --> 00:01:18,907 Χαίρομαι που σε βλέπω. 24 00:01:19,046 --> 00:01:20,990 Δεν ήξερα ότι ήσουν σε αυτό το μέρος της χώρας. 25 00:01:21,014 --> 00:01:22,880 Λοιπόν, μένω εδώ. 26 00:01:23,016 --> 00:01:24,780 Έμιλυ, σε θέλω συναντήστε τον Frank Medford, 27 00:01:24,918 --> 00:01:27,114 το πιο γενναίο, το καλύτερο άνθρωπος που γνώρισα ποτέ. 28 00:01:27,254 --> 00:01:28,745 Ω, έλα, Μπεν. 29 00:01:28,889 --> 00:01:30,323 Ω, είναι αλήθεια, είναι αλήθεια. 30 00:01:30,457 --> 00:01:32,551 Αυτή είναι η Μις Έμιλυ Κόφαξ. 31 00:01:32,693 --> 00:01:34,594 Μια χαρά, δεσποινίς Κόφαξ. 32 00:01:34,728 --> 00:01:35,991 Τι κάνετε; 33 00:01:36,129 --> 00:01:38,496 Κατά τη διάρκεια των άγριων ημερών της χαμένης νιότης μου, 34 00:01:38,632 --> 00:01:40,533 Ο Φρανκ και εγώ κατακτήσαμε τη Νικαράγουα. 35 00:01:40,667 --> 00:01:41,896 Οι δυο σας; 36 00:01:42,035 --> 00:01:44,869 Λοιπόν, ήταν λίγοι εκατοντάδες άλλοι μαζί. 37 00:01:45,005 --> 00:01:47,205 Λοιπόν, δεν τους χρειαζόμασταν, τουλάχιστον δεν τα χρειαζόταν. 38 00:01:47,240 --> 00:01:49,004 Λοιπόν, πρέπει να πάω σπίτι. 39 00:01:49,142 --> 00:01:50,940 Θα είσαι στην πόλη καιρό, κύριε Μέντφορντ; 40 00:01:51,078 --> 00:01:52,706 Συνταγματάρχη Μέντφορντ, κυρία. 41 00:01:52,846 --> 00:01:55,042 Δεν ξέρω, μου το χρονοδιάγραμμα είναι μάλλον άκαμπτο. 42 00:01:55,182 --> 00:01:57,651 Αρκετά μακρύ για να έχεις η ευχαρίστηση και πάλι, ελπίζω. 43 00:01:57,784 --> 00:01:59,412 Ισως. 44 00:01:59,553 --> 00:02:01,044 Χάρηκα πολύ που σε είδα. 45 00:02:01,188 --> 00:02:02,212 Αντίο, Μπεν. 46 00:02:02,356 --> 00:02:04,348 Ω, αντίο, Έμιλυ. 47 00:02:04,491 --> 00:02:06,790 Λοιπόν, τι είσαι κάνεις στη Βιρτζίνια Σίτι; 48 00:02:06,927 --> 00:02:08,204 Λοιπόν, είμαι απλά περνώντας από μέσα, Μπεν. 49 00:02:08,228 --> 00:02:09,628 Είμαι καθ' οδόν για το Σακραμέντο. 50 00:02:09,763 --> 00:02:11,541 Λοιπόν, θα πρέπει να περάσω λίγες μέρες στο σπίτι μου. 51 00:02:11,565 --> 00:02:12,658 Έχω δουλειές. 52 00:02:12,799 --> 00:02:14,631 Ω, κοίτα, μετά από τόσα χρόνια, 53 00:02:14,768 --> 00:02:16,346 δεν πρόκειται να πάρεις μακριά τόσο εύκολα όσο όλα αυτά. 54 00:02:16,370 --> 00:02:17,714 - Μα... - Όχι, τακτοποιήθηκε, Φρανκ. 55 00:02:17,738 --> 00:02:19,616 Είναι όλα τακτοποιημένα. Είναι όλο εγκαταστάθηκε. Έλα τώρα. 56 00:02:19,640 --> 00:02:20,767 Πάρε την τσάντα σου. 57 00:02:20,907 --> 00:02:23,001 Εδώ, εδώ, εδώ, επιτρέψτε μου να το πάρω. 58 00:02:24,277 --> 00:02:25,711 Είσαι εκτός βήμα, Φρανκ. 59 00:02:25,846 --> 00:02:28,315 Ποτέ δεν μπορούσες συνέχισε το βήμα, Cartwright. 60 00:02:28,448 --> 00:02:30,576 Γεια σου. Χαπ, δύο, χαμπ. 61 00:02:30,717 --> 00:02:32,686 Γεια σου, δύο. 62 00:03:34,548 --> 00:03:37,040 Υπήρχαν μόνο έξι εμφανίσιμοι κορίτσια σε όλη αυτή την πόλη 63 00:03:37,184 --> 00:03:39,744 και υπήρχαν, ε, 70 από εμάς, θυμάστε; 64 00:03:39,886 --> 00:03:40,945 Ναι. 65 00:03:41,088 --> 00:03:42,920 Λοιπόν, μπήκα στο μια και μοναδική καντίνα 66 00:03:43,056 --> 00:03:45,321 και εκεί ήταν ο Μπεν Κάρτραιτ 67 00:03:45,459 --> 00:03:47,860 με τέσσερα από αυτά κορίτσια όλα για τον εαυτό του. 68 00:03:51,798 --> 00:03:52,975 Τώρα, τι κάνει αυτό κατόρθωμα ακόμα πιο αξιοσημείωτο 69 00:03:52,999 --> 00:03:54,934 είναι το γεγονός ότι εκείνη την εποχή, 70 00:03:55,068 --> 00:03:57,799 ο πατέρας σου δεν μπορούσε μιλήστε μια λέξη ισπανικά. 71 00:03:59,206 --> 00:04:01,266 Έλα, μπα, πώς το έκανες; 72 00:04:01,408 --> 00:04:03,639 Ω. 73 00:04:03,777 --> 00:04:05,006 Το μόνο που θυμάμαι 74 00:04:05,145 --> 00:04:07,011 είναι εκείνο το απόγευμα στην Plaza Royale. 75 00:04:07,147 --> 00:04:09,548 Μόλις είχαμε χτυπήσει τα στρατεύματα, 76 00:04:09,683 --> 00:04:11,127 και υπήρχαν, ω, Δεν ξέρω, έξι από εμάς 77 00:04:11,151 --> 00:04:13,382 να κρατήσει κάποιο είδος της τάξης στο Plaza. 78 00:04:13,520 --> 00:04:16,012 Και μετά επιτέθηκαν ξανά. 79 00:04:16,156 --> 00:04:17,954 Υπήρχαν ίσως εκατό από αυτούς 80 00:04:18,091 --> 00:04:19,354 φόρτιση στο δρόμο. 81 00:04:19,493 --> 00:04:21,655 Αυτό που θυμάμαι 82 00:04:21,795 --> 00:04:25,288 είναι ο Φρανκ, στέκεται ολομόναχος στη μέση αυτής της πλατείας, 83 00:04:25,432 --> 00:04:27,401 σφαίρες κλωτσιές παντού γύρω του, 84 00:04:27,534 --> 00:04:29,469 πούρο κολλημένο στα δόντια του, 85 00:04:29,603 --> 00:04:32,266 άναμμα χειροβομβίδων και πέταγμα τους όσο πιο γρήγορα μπορούσε. 86 00:04:32,405 --> 00:04:35,671 Αυτός το χώρισε πρώτος φόρτιση με ένα χέρι. 87 00:04:35,809 --> 00:04:37,675 Θα είχαν σκοτώσει ο καθένας μας. 88 00:04:40,447 --> 00:04:42,916 Φρανκ, νομίζω ότι είναι... 89 00:04:43,049 --> 00:04:45,041 αυτό είναι το πιο γενναίο πράγμα που είδα ποτέ. 90 00:04:45,185 --> 00:04:47,711 Έπρεπε να δώσουν έχεις ένα μετάλλιο για αυτό. 91 00:04:47,854 --> 00:04:50,323 Λοιπόν, το έκαναν, αφού έφυγες. 92 00:04:50,457 --> 00:04:52,517 Τότε ήταν που ήμουν προήχθη σε συνταγματάρχη. 93 00:04:54,694 --> 00:04:55,938 Μετά από όλα, είναι το το λιγότερο που μπορούσαν να κάνουν 94 00:04:55,962 --> 00:04:57,294 για να σώσει τη ζωή του πατέρα μου. 95 00:04:59,399 --> 00:05:01,334 Ω, Χος. 96 00:05:01,468 --> 00:05:03,460 Γεια, Πα. 97 00:05:03,603 --> 00:05:05,162 Δεν ήξερα ότι είχαμε παρέα. 98 00:05:05,305 --> 00:05:07,069 Υπάρχει κάποιος εδώ θέλω να γνωριστούμε. 99 00:05:07,207 --> 00:05:10,803 Τώρα, θυμήσου να το λέω εσύ κάποτε, το πλοίο μου ήταν στρωμένο 100 00:05:10,944 --> 00:05:12,655 και άκουσα ότι υπήρχε λίγο ο ενθουσιασμός στη Νικαράγουα; 101 00:05:12,679 --> 00:05:14,307 Δεν σκέφτεσαι για να επιστρέψω; 102 00:05:14,447 --> 00:05:16,109 Λοιπόν, ενδεχομένως, ενδεχομένως. 103 00:05:16,249 --> 00:05:17,649 Λοιπόν, αυτός είναι ο συνάδελφος 104 00:05:17,784 --> 00:05:19,424 που με μίλησε πηγαίνοντας εκεί πριν από χρόνια. 105 00:05:19,486 --> 00:05:21,921 Συνταγματάρχης Φρανκ Μέντφορντ, μου γιος, Eric, πιο γνωστός ως Hoss. 106 00:05:22,055 --> 00:05:23,614 - Γεια. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Hoss. 107 00:05:23,757 --> 00:05:25,268 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστημένος για να σε γνωρίσω, συνταγματάρχη. 108 00:05:25,292 --> 00:05:27,352 Ο πατέρας μου είχε πολλά καλά πράγματα να πω για σένα. 109 00:05:29,095 --> 00:05:30,757 Ε, μπα, έχεις ακούσατε από τον Αδάμ; 110 00:05:30,897 --> 00:05:32,074 Ω, ναι, ναι, Είχα ένα τηλεγράφημα. 111 00:05:32,098 --> 00:05:33,242 Νομίζω ότι πάει να κάνει τη συμφωνία. 112 00:05:33,266 --> 00:05:34,598 Χοτ ντογκ. 113 00:05:34,734 --> 00:05:36,979 Τότε αύριο θα μπω πόλη για να δείτε για τη γη. 114 00:05:37,003 --> 00:05:39,871 Μια μικρή επιχειρηματική συμφωνία δουλεύουμε, Φρανκ. 115 00:05:40,006 --> 00:05:41,167 Λίγο; 116 00:05:41,308 --> 00:05:42,585 Αν το βγάλουμε, θα είναι για το μεγαλύτερο πράγμα 117 00:05:42,609 --> 00:05:44,009 αυτό έχει συμβεί ποτέ εδώ γύρω. 118 00:05:44,144 --> 00:05:46,613 Δεν είναι υπέροχο να είσαι νέος; 119 00:05:46,746 --> 00:05:48,772 Όταν είσαι νέος, κάθε συμφωνία είναι η μεγαλύτερη. 120 00:05:48,915 --> 00:05:51,282 Ναι, θυμάμαι. 121 00:05:59,259 --> 00:06:00,852 Ξέρεις, Μπεν, αναρωτιόμουν συχνά 122 00:06:00,994 --> 00:06:04,226 πώς τα κατάλαβες μετά από εμάς αποχαιρέτησε στη Νικαράγουα. 123 00:06:04,364 --> 00:06:06,993 Βλέπω τώρα, δεν είχα λόγος να ανησυχώ για σένα. 124 00:06:07,133 --> 00:06:09,329 Λοιπόν, δεν έχω παράπονα, Φρανκ. 125 00:06:09,469 --> 00:06:13,167 Απ' όλες τις εμφανίσεις, είσαι πλούσιος άνθρωπος. 126 00:06:13,306 --> 00:06:16,674 Έχω τους τρεις γιους μου, είναι ο πλούτος μου. 127 00:06:16,810 --> 00:06:18,403 Τι γίνεται με τον εαυτό σου; 128 00:06:18,545 --> 00:06:21,037 Πάντα πίστευα ότι θα το έκανες καταλήξει τουλάχιστον ένας στρατηγός. 129 00:06:22,749 --> 00:06:26,516 Λοιπόν, στρατιώτες της τύχης, Μπεν, δεν έχουν μεγάλη ζήτηση. 130 00:06:26,653 --> 00:06:28,246 - Λοιπόν, μπήκα στο εμπόριο. - Μμ-μμ. 131 00:06:28,388 --> 00:06:30,857 Και, λοιπόν, δεν παντρεύτηκα ποτέ. 132 00:06:30,991 --> 00:06:33,017 Δεν ξέρω, πολύ απασχολημένος κερδίζοντας χρήματα, υποθέτω. 133 00:06:33,159 --> 00:06:35,060 Το έχω δει να συμβαίνει. 134 00:06:35,195 --> 00:06:37,426 Ω, είσαι εδώ για δουλειά τότε; 135 00:06:38,465 --> 00:06:39,990 Ναι, μπορεί να το πείτε αυτό. 136 00:06:40,133 --> 00:06:42,602 Είμαι σκηνοθέτης για η εταιρεία Haverford. 137 00:06:42,736 --> 00:06:44,856 Ασχολούνται με τη γεωργία και εξοπλισμός εκτροφής, ξέρεις. 138 00:06:44,971 --> 00:06:46,997 Ναι, ναι, το ξέρω όντως. 139 00:06:47,140 --> 00:06:48,904 Μεγάλη εταιρεία. 140 00:06:49,042 --> 00:06:50,738 Σκέφτηκα τις επεμβάσεις τους ήταν πίσω στην Ανατολή. 141 00:06:50,877 --> 00:06:52,311 Επεκτείνουμε. 142 00:06:52,445 --> 00:06:53,777 Γι' αυτό είμαι εδώ. 143 00:06:53,914 --> 00:06:56,247 Θα τα ανοίξω αυτά δυτικές πολιτείες σας 144 00:06:56,383 --> 00:06:57,544 ως νέα επικράτεια. 145 00:06:57,684 --> 00:06:58,928 Μπορώ να σου τα πάρω όλα επιχείρηση που θέλετε 146 00:06:58,952 --> 00:07:00,029 ακριβώς εδώ στη Βιρτζίνια Σίτι. 147 00:07:00,053 --> 00:07:01,430 σας συστήνω όλοι οι σωστοί άνθρωποι. 148 00:07:01,454 --> 00:07:03,047 Αυτό δεν θα ήταν απαραίτητο, Μπεν. 149 00:07:03,189 --> 00:07:04,384 επιμένω. 150 00:07:04,524 --> 00:07:06,459 - Μα, Μπεν, εγώ... - Χωρίς επιχειρήματα. 151 00:07:14,334 --> 00:07:16,530 Ήταν ωραία εκ μέρους σου να περάσω, Έμιλυ. 152 00:07:16,670 --> 00:07:19,265 Ο αδερφός μου και εγώ έχουμε πάει αναρωτιέσαι γιατί απέρριψες 153 00:07:19,406 --> 00:07:21,432 του Ben Cartwright προσφορά για τη γη σας. 154 00:07:21,574 --> 00:07:26,276 Α, από συναίσθημα, υποθέτω. 155 00:07:26,413 --> 00:07:27,938 Ήταν το ράντσο του πατέρα μου. 156 00:07:28,081 --> 00:07:30,573 Λοιπόν, απλά κρατάω ελπίζοντας ότι κάποια μέρα 157 00:07:30,717 --> 00:07:32,879 θα μπορέσω να βάλω στη σωστή χρήση. 158 00:07:34,854 --> 00:07:37,346 Ω, δεσποινίς Έμιλυ. 159 00:07:38,692 --> 00:07:41,628 Φρανκ, αυτή είναι η Άσα και ο Γουίλ Φλάντερς. 160 00:07:41,761 --> 00:07:44,094 Ένα από τα πιο παλιά και τα καλύτερα μου φίλοι, συνταγματάρχης Frank Medford. 161 00:07:44,230 --> 00:07:46,142 - Και φυσικά, γνωρίζετε τη δεσποινίς Έμιλυ. - Ναι, το κάνω. 162 00:07:46,166 --> 00:07:47,743 Οποιοσδήποτε φίλος του Μπεν είναι πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ. 163 00:07:47,767 --> 00:07:48,927 Ευχαρίστηση, κύριε. Τι κάνετε; 164 00:07:49,035 --> 00:07:50,212 - Πώς είστε, κύριε; - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 165 00:07:50,236 --> 00:07:52,467 Συνταγματάρχη, αυτό είναι μια έκπληξη. 166 00:07:52,605 --> 00:07:54,233 σε νόμιζα μπορεί να είχε φύγει από την πόλη. 167 00:07:54,374 --> 00:07:56,343 Α, εγώ, μίλησα τον έξω από αυτό. 168 00:07:56,476 --> 00:07:58,154 Στην πραγματικότητα, θα το κάνει να είσαι εδώ για λίγες μέρες ακόμα, 169 00:07:58,178 --> 00:07:59,976 είτε του αρέσει είτε όχι. 170 00:08:00,113 --> 00:08:02,412 Απλώς νόμιζα ότι θα το έκανα παρουσιάστε τον συνταγματάρχη 171 00:08:02,549 --> 00:08:04,643 σε μερικά από τα της πόλης πολίτες με επιρροή. 172 00:08:04,784 --> 00:08:06,753 Είσαι από την Ανατολή, συνταγματάρχη; 173 00:08:06,886 --> 00:08:08,855 Ναι, η Νέα Υόρκη και Φιλαδέλφεια κυρίως. 174 00:08:08,989 --> 00:08:11,982 Είμαι εδώ έξω τώρα προσπαθώ για να πάρετε την αίσθηση αυτής της περιοχής. 175 00:08:12,125 --> 00:08:14,458 Κάτι συγκεκριμένο κατά νου; 176 00:08:14,594 --> 00:08:17,996 Προτιμώ να μην το αποκαλύψω αυτή τη στιγμή, κύριοι, 177 00:08:18,131 --> 00:08:19,656 ωστόσο εμπιστευτικά, 178 00:08:19,799 --> 00:08:23,361 μην εκπλαγείτε αν κάποιο μεγάλο Τα ανατολικά χρήματα μετακινούνται εδώ σύντομα. 179 00:08:23,503 --> 00:08:26,268 Πραγματικά; 180 00:08:26,406 --> 00:08:28,375 Ναι, ως θέμα Στην πραγματικότητα, εάν τα πράγματα πάνε καλά 181 00:08:28,508 --> 00:08:31,910 όπως αισθάνομαι ότι θα, το ο ουρανός μπορεί να είναι το όριο. 182 00:08:34,347 --> 00:08:37,647 Λοιπόν, όλα αυτά ακούγονται πολύ μυστηριώδης και σημαντική. 183 00:08:37,784 --> 00:08:40,024 Λοιπόν, το ξέρω ότι εσείς κύριοι έχω δουλειά να συζητήσουμε, 184 00:08:40,120 --> 00:08:42,146 Λοιπόν, Μπεν, αν έχεις οποιαδήποτε άλλη στάση στο μυαλό... 185 00:08:42,288 --> 00:08:45,190 Λοιπόν, Φρανκ, χρειάζομαι μερικά λεπτά με τον Γουίλ και την Άσα, 186 00:08:45,325 --> 00:08:46,725 αλλά σκέφτηκα ότι θα φάμε μεσημεριανό. 187 00:08:46,860 --> 00:08:48,920 - Ωραία. - Πρέπει να πάω κι εγώ. 188 00:08:49,062 --> 00:08:50,860 - Αντίο, πάλι, συνταγματάρχη. - Δεσποινίς Κόφαξ. 189 00:08:50,997 --> 00:08:52,329 Αχ, Έμιλυ, 190 00:08:52,465 --> 00:08:55,492 γιατί όχι να γευματίσετε μαζί μας; 191 00:08:55,635 --> 00:08:57,831 Φρανκ, ας υποθέσουμε ότι παίρνεις Η δεσποινίς Έμιλυ στο ξενοδοχείο 192 00:08:57,971 --> 00:09:00,463 και θα είμαι μαζί σας σε μερικά λεπτά, αν είσαι ελεύθερος. 193 00:09:00,607 --> 00:09:01,905 Θα ήταν τιμή μου, δεσποινίς Κόφαξ. 194 00:09:02,042 --> 00:09:04,637 Λοιπόν, αν δεν είμαι σε κρατάει από οτιδήποτε. 195 00:09:04,778 --> 00:09:06,440 Καθόλου. 196 00:09:06,579 --> 00:09:08,377 Κύριοι, α χαίρομαι που σε γνωρίζω. 197 00:09:08,515 --> 00:09:10,507 Συνταγματάρχης. 198 00:09:13,553 --> 00:09:19,091 Λοιπόν... Τι είναι το απάντηση στην προσφορά μου; 199 00:09:19,225 --> 00:09:22,559 Μπεν, δεν το έχουμε αποφασίσαμε ακόμα. 200 00:09:22,695 --> 00:09:24,527 Λοιπόν, δεν νομίζω θα έχετε καλύτερη συμφωνία. 201 00:09:24,664 --> 00:09:27,498 Προσπαθούσες να πουλήσεις Alder Valley για πάνω από ένα χρόνο 202 00:09:27,634 --> 00:09:28,966 χωρίς κανέναν λήπτη. 203 00:09:29,102 --> 00:09:30,764 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο. 204 00:09:30,904 --> 00:09:34,568 Ξαφνικά εσύ θέλετε να κάνετε μια γρήγορη συμφωνία. 205 00:09:34,707 --> 00:09:36,539 Γιατί; 206 00:09:36,676 --> 00:09:38,736 Κάτι κρατάς πίσω σε εμάς, Μπεν; 207 00:09:38,878 --> 00:09:42,110 Άσα, θα σου πω ακριβώς γιατί θέλω το Alder Valley. 208 00:09:42,248 --> 00:09:44,342 Σε αυτό ακριβώς στιγμή, γιε μου, Αδάμ, 209 00:09:44,484 --> 00:09:46,817 προσπαθεί να αγοράσει το ολόκληρη η μάρκα Crotrak. 210 00:09:47,887 --> 00:09:49,287 Ξεπουλάνε; 211 00:09:49,422 --> 00:09:51,015 Ναι, είναι. 212 00:09:51,157 --> 00:09:53,626 Αυτό σημαίνει περίπου 3.000 κεφάλια βοοειδή. 213 00:09:53,760 --> 00:09:55,194 Τώρα, ο Άνταμ δεν μπορεί να κλείσει τη συμφωνία 214 00:09:55,328 --> 00:09:56,887 μέχρι να βεβαιωθώ βοσκής. 215 00:09:57,030 --> 00:10:01,593 Δεν σου φτάνουν βοσκή στην Ποντερόζα; 216 00:10:01,734 --> 00:10:05,171 Όχι με επιπλέον κοπάδι αυτού του μεγέθους. 217 00:10:05,305 --> 00:10:06,933 Τώρα, κύριοι, 218 00:10:07,073 --> 00:10:09,872 Ι-Χρειάζομαι πραγματικά μια απάντηση σήμερα, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 219 00:10:11,578 --> 00:10:13,513 - Μια χαρά μου ακούγεται, Μπεν. - Καλά. 220 00:10:13,646 --> 00:10:14,909 Τι λέτε, Άσα; 221 00:10:16,950 --> 00:10:19,078 Νομίζω ότι θα ήθελα μιλήστε λίγο ακόμα. 222 00:10:21,121 --> 00:10:22,680 Λοιπόν, εντάξει. 223 00:10:22,822 --> 00:10:24,381 Θα φάω μεσημεριανό. 224 00:10:24,524 --> 00:10:25,958 Ξέρεις πού θα είμαι. 225 00:10:26,092 --> 00:10:27,219 Σας ευχαριστώ. 226 00:10:27,360 --> 00:10:29,124 Αντίο, Μπεν. 227 00:10:32,899 --> 00:10:34,868 Θα καταστρέψετε την όλη συμφωνία. 228 00:10:35,001 --> 00:10:37,334 Απλώς νομίζω ότι είναι μέχρι κάτι. 229 00:10:37,470 --> 00:10:38,631 Δεν με νοιάζει αν είναι. 230 00:10:38,771 --> 00:10:40,131 Παίρνουμε τα δικά μας λεφτά, έτσι δεν είναι; 231 00:10:41,374 --> 00:10:42,808 Θα πάρω τη συμφωνία. 232 00:10:42,942 --> 00:10:44,467 Σημειώνεις τα λόγια μου. 233 00:10:44,611 --> 00:10:46,204 Θα δεις ότι έχω δίκιο. 234 00:10:52,085 --> 00:10:54,213 - Δεν το έκανες. - Το έκανα. 235 00:10:54,354 --> 00:10:56,721 Μπήκε κατευθείαν στο Μπάλα του Προέδρου σε λευκό μουλάρι. 236 00:10:56,856 --> 00:10:58,552 Και κέρδισα το στοίχημά μου με Commodore Vanderbilt. 237 00:10:58,691 --> 00:10:59,989 Λοιπόν, τι έκαναν; 238 00:11:00,126 --> 00:11:03,153 Ο Πρόεδρος είχε με πετάχτηκε έξω, σωματικά. 239 00:11:03,296 --> 00:11:05,265 Το άξιζες. 240 00:11:05,398 --> 00:11:07,196 συμφωνώ. 241 00:11:07,333 --> 00:11:09,564 Αυτό που πονάει όμως είναι αυτό ακόμα δεν με έχει επιστρέψει 242 00:11:09,702 --> 00:11:10,965 άσπρο μουλάρι μου. 243 00:11:11,104 --> 00:11:14,666 Τώρα, υπερβάλλεις. 244 00:11:14,807 --> 00:11:18,642 Λοιπόν, υπέροχες κυρίες πάντα με εμπνεύστε για τις καλύτερες προσπάθειές μου. 245 00:11:22,882 --> 00:11:24,646 Τώρα αν ήταν να 246 00:11:24,784 --> 00:11:27,686 μπείτε στο Rector's ή του Delmonico, 247 00:11:27,820 --> 00:11:30,790 σου εγγυώμαι, θα γύριζες κάθε κεφάλι. 248 00:11:34,060 --> 00:11:36,689 Πώς-πώς υπερβάλλεις. 249 00:11:36,829 --> 00:11:39,162 Όχι. 250 00:11:39,299 --> 00:11:41,063 Ούτε λίγο. 251 00:11:48,541 --> 00:11:50,009 Αν θέλεις να μπεις, 252 00:11:50,143 --> 00:11:52,544 Θα βάλω τη Μάρθα να φτιάξει μερικά αναψυκτικά. 253 00:11:52,679 --> 00:11:53,799 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κυρία Έμιλυ, 254 00:11:53,913 --> 00:11:56,144 αλλά, ε, έχω μερικά επιχείρηση που πρέπει να παρακολουθήσετε. 255 00:11:56,282 --> 00:11:59,514 Το απόλαυσα αυτό το απόγευμα περισσότερο από όσο μπορείτε να φανταστείτε. 256 00:11:59,652 --> 00:12:00,881 Α, αλλά μπορώ να φανταστώ. 257 00:12:01,020 --> 00:12:02,852 Ξέρω πόσο Το έχω χαρεί. 258 00:12:02,989 --> 00:12:04,184 Καλημέρα, συνταγματάρχη. 259 00:12:04,324 --> 00:12:06,190 Καλημέρα, δεσποινίς Έμιλυ. 260 00:12:08,194 --> 00:12:10,823 Λοιπόν, περίμενα το δείπνο για σένα, δεσποινίς Έμιλυ. 261 00:12:10,964 --> 00:12:12,091 Ω, λυπάμαι, Μάρθα. 262 00:12:12,232 --> 00:12:14,667 κρατήθηκα στο γεύμα από έναν κύριο. 263 00:12:14,801 --> 00:12:16,064 Ένας κύριος, δεσποινίς Έμιλυ; 264 00:12:16,202 --> 00:12:18,034 Ναι, καλός κύριος από την Ανατολή. 265 00:12:18,171 --> 00:12:20,572 Α, τώρα, Μάρθα, μην φαίνεσαι τόσο σοκαρισμένος. 266 00:12:20,707 --> 00:12:22,903 Είναι πολύ αγαπητός φίλος του Ben Cartwright. 267 00:12:23,042 --> 00:12:25,068 Και νομίζω ότι μπορεί να έρθει να τηλεφωνήσει. 268 00:12:25,211 --> 00:12:27,009 Λοιπόν, αυτό νομίζω θα ήταν πολύ ωραίο. 269 00:12:28,047 --> 00:12:29,982 Εσείς; 270 00:12:30,116 --> 00:12:31,584 Αραγε. 271 00:12:31,718 --> 00:12:33,949 Δεσποινίς Έμιλυ, οκτώ ετών είναι πολύ μεγάλη για να λυπηθεί 272 00:12:34,087 --> 00:12:35,521 πάνω από έναν νεαρό άνδρα που πέθανε. 273 00:12:35,655 --> 00:12:38,250 Τώρα, όταν αυτός ο κύριος έρχεται να τηλεφωνήσει, να είσαι έτοιμος για αυτόν. 274 00:12:38,391 --> 00:12:39,391 Αυτό λέω εγώ. 275 00:12:39,525 --> 00:12:41,858 Εντάξει, Μάρθα. 276 00:12:41,995 --> 00:12:44,658 Είναι ένας πολύ συναρπαστικός κύριος. 277 00:12:44,797 --> 00:12:48,097 Και θα ήταν και πάλι διασκεδαστικό. 278 00:12:55,208 --> 00:12:56,801 Υπάλληλος; 279 00:12:58,044 --> 00:13:00,206 - Ναι, κύριε; - Πόσο κοστίζει αυτό το εισιτήριο για το Σακραμέντο; 280 00:13:00,346 --> 00:13:01,837 Επτά και μισό δολάρια. 281 00:13:04,550 --> 00:13:07,110 Δεν φαίνεται να έχω τόσο για μένα. 282 00:13:07,253 --> 00:13:09,245 Πόσο μακριά μπορώ να πάω για δύο δολάρια; 283 00:13:09,389 --> 00:13:11,119 Πουθενά δεν ξέρω. 284 00:13:11,257 --> 00:13:14,227 Κύριε, φαίνεται ότι είστε κόλλησε εδώ για λίγο. 285 00:13:29,242 --> 00:13:31,234 ♪♪ 286 00:14:00,873 --> 00:14:02,865 ♪♪ 287 00:14:32,205 --> 00:14:34,197 ♪♪ 288 00:14:50,623 --> 00:14:52,615 ♪♪ 289 00:15:06,839 --> 00:15:09,968 Ε, μπορούμε να ξεχάσουμε αυτός ο θεριστής ευρεσιτεχνίας σας. 290 00:15:10,109 --> 00:15:12,135 Πολύ υψηλό κέρδος αντικείμενο, κύριε Ώστιν. 291 00:15:12,278 --> 00:15:14,304 Δεν μπορώ να αποθηκεύσω τίποτα τέτοιου μεγέθους. 292 00:15:14,447 --> 00:15:16,678 Το ίδιο ισχύει και για αυτές τις συμμορίες σβάρνες και καλλιεργητές. 293 00:15:16,816 --> 00:15:18,682 Αλλά κινούνται πολύ γρήγορα, κύριε. 294 00:15:18,818 --> 00:15:20,912 Μπορεί ούτε καν έχετε χρόνο να τα ξεφορμάρετε. 295 00:15:21,053 --> 00:15:22,783 Εσείς ντράμερ, είστε όλοι ίδιοι... 296 00:15:22,922 --> 00:15:24,515 Θα έλεγες ψέματα στις μητέρες σου. 297 00:15:24,657 --> 00:15:27,991 Κοιτάξτε, κύριε, όσο περισσότερο μπορώ βλέπω τον τρόπο μου να αναλάβω 298 00:15:28,127 --> 00:15:29,561 θα ήταν ένα από αυτά άροτρα. 299 00:15:29,695 --> 00:15:31,095 Ένα άροτρο; 300 00:15:31,230 --> 00:15:32,926 Από όλα αυτά που σου έδειξα; 301 00:15:33,065 --> 00:15:35,728 Ένα άροτρο. Αυτό, ακριβώς εκεί. 302 00:15:35,868 --> 00:15:37,200 Νόμιζα ότι ήσουν άντρας 303 00:15:37,336 --> 00:15:38,964 της όρασης και επιχείρηση, κύριε Austin. 304 00:15:39,105 --> 00:15:40,630 Πάρτε το ή αφήστε το, κύριε. 305 00:15:42,842 --> 00:15:45,038 θα το πάρω. 306 00:15:45,178 --> 00:15:47,647 Τώρα, να δω, τώρα, αυτό είναι, χμ... 307 00:15:47,780 --> 00:15:50,409 $15 χονδρική. 308 00:15:50,550 --> 00:15:54,544 Αχ, κύριε Ώστιν, αναρωτιέμαι αν εσείς θα μπορούσε ενδεχομένως να με αφήσει να έχω, ε, 309 00:15:54,687 --> 00:15:57,919 ας πούμε, 7,50 $ αυτό σε κατάθεση τώρα; 310 00:15:58,057 --> 00:16:00,219 Όχι. Πληρώνω κατά την παράδοση. 311 00:16:00,359 --> 00:16:02,225 Ναι, το ξέρω, αλλά... 312 00:16:02,361 --> 00:16:05,456 συμβαίνει είμαι κοντός μετρητά τώρα. 313 00:16:05,598 --> 00:16:08,762 Α, ε, συνήθως δεν το κάνω να κάνεις επιχειρήσεις με αυτόν τον τρόπο, 314 00:16:08,901 --> 00:16:12,099 αλλά, ε, αφού είσαι α φίλος του Ben Cartwright... 315 00:16:12,238 --> 00:16:13,238 εντάξει. 316 00:16:13,372 --> 00:16:14,931 Θα συντάξω μια απόδειξη. 317 00:16:15,975 --> 00:16:17,534 Σας ευχαριστώ, κύριε. 318 00:16:19,445 --> 00:16:21,311 Συνταγματάρχη, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 319 00:16:21,447 --> 00:16:23,416 Γιατί, καλημέρα, δεσποινίς Έμιλυ. 320 00:16:23,549 --> 00:16:25,848 Τι μπορώ να κάνω για εσείς, δεσποινίς Κόφαξ; 321 00:16:25,985 --> 00:16:27,180 Ω, εσείς οι δύο συνεχίστε. 322 00:16:27,320 --> 00:16:29,915 Θέλω να δω λίγο υλικό. 323 00:16:32,425 --> 00:16:34,451 Κύριε Όστιν, στην πραγματικότητα, 324 00:16:34,594 --> 00:16:36,119 Έχω μερικά άλλα ραντεβού. 325 00:16:36,262 --> 00:16:38,527 Α, γιατί να μην επιστρέψω αργότερα. 326 00:16:38,664 --> 00:16:41,065 Δεν χρειάζεται. Δεν θα πάρτε μόνο ένα λεπτό. 327 00:16:47,540 --> 00:16:49,236 Λοιπόν, δεσποινίς Έμιλυ... 328 00:16:49,375 --> 00:16:51,241 φαίνεσαι πολύ όμορφο σήμερα το πρωί. 329 00:16:51,377 --> 00:16:52,811 Σας ευχαριστώ. 330 00:16:53,846 --> 00:16:55,838 Ω, καλημέρα, Έμιλυ. 331 00:16:55,982 --> 00:16:57,507 - Άσα. - Συνταγματάρχη. 332 00:16:57,650 --> 00:16:59,881 τι κάνεις, αγοράζεις κατάστημα; 333 00:17:00,019 --> 00:17:02,784 Όχι, όχι σήμερα το πρωί, κύριε Φλάνδρα. 334 00:17:02,922 --> 00:17:04,413 Απλώς υπογράψτε εδώ, συνταγματάρχη. 335 00:17:05,791 --> 00:17:08,556 Ωχ, κύριε Όστιν, γιατί δεν περάσω 336 00:17:08,694 --> 00:17:11,061 και μάζεψε το, Άλλο αντικείμενο αργότερα. 337 00:17:11,197 --> 00:17:13,632 Λοιπόν, το ίδιο εύκολο να το κάνεις τώρα. 338 00:17:13,766 --> 00:17:17,430 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ πολύ, αλλά, ε, θα επιστρέψω. 339 00:17:20,373 --> 00:17:22,365 Δεσποινίς Έμιλυ, αν έχετε τελειώσει, 340 00:17:22,508 --> 00:17:24,773 θα με τιμούσε να σε πάει σπίτι. 341 00:17:24,911 --> 00:17:26,311 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 342 00:17:26,445 --> 00:17:29,005 Ω, πότε μπορώ να περιμένω παράδοση στο άροτρο; 343 00:17:30,049 --> 00:17:32,177 Μέσα σε δέκα εβδομάδες, κύριε Όστιν. 344 00:17:32,318 --> 00:17:34,787 Εντάξει. Μην το κάνετε ξεχάστε τα 7,50$. 345 00:17:36,455 --> 00:17:39,619 Δεν θα το κάνω, κύριε Όστιν, να είστε σίγουροι για αυτό. 346 00:17:41,994 --> 00:17:44,327 Ζητώ συγγνώμη, συνταγματάρχη. 347 00:17:44,463 --> 00:17:48,332 Το καταλαβαίνω αυτό πουλάς στο Ώστιν άροτρο; 348 00:17:51,103 --> 00:17:53,971 άροτρα, κύριε Φλάνδρα, άροτρα. 349 00:17:54,106 --> 00:17:56,735 750 από αυτά, για την ακρίβεια. 350 00:17:57,777 --> 00:18:00,212 750 άροτρα; 351 00:18:00,346 --> 00:18:01,541 Ακριβώς. 352 00:18:01,681 --> 00:18:04,378 Ο κύριος Όστιν πρέπει να τριπλασιαστεί τα χρήματά του μέσα σε έξι μήνες. 353 00:18:04,517 --> 00:18:06,595 Βλέπετε, είναι ένα ολοκαίνουργιο αντικείμενο που μόλις κυκλοφόρησε 354 00:18:06,619 --> 00:18:08,645 στην αγορά από εταιρεία που βοήθησα στην οργάνωση. 355 00:18:08,788 --> 00:18:11,451 Δεδομένου ότι ο κύριος Όστιν α φίλος του κυρίου Cartwright, 356 00:18:11,591 --> 00:18:13,890 Σκέφτηκα ότι θα το έκανα του μια μικρή χάρη. 357 00:18:14,026 --> 00:18:16,655 Γιατί, ήταν πολύ γενναιόδωρη εκ μέρους σου. 358 00:18:16,796 --> 00:18:18,560 Συνταγματάρχη... 359 00:18:18,698 --> 00:18:21,634 Ξέρω αυτή τη χώρα αρκετά καλά. 360 00:18:21,767 --> 00:18:24,999 Γιατί, ο Όστιν δεν μπορούσε να πουλήσει 750 άροτρα εδώ γύρω 361 00:18:25,137 --> 00:18:26,503 σε δέκα χρόνια. 362 00:18:26,639 --> 00:18:29,165 Λοιπόν, δεν θα ήμουν πολύ σίγουρο γι' αυτό 363 00:18:29,308 --> 00:18:30,867 Ήμουν εγώ, κύριε Φλάνδρα. 364 00:18:31,010 --> 00:18:33,206 Ιδιαίτερα ενόψει, ορισμένες διαπραγματεύσεις 365 00:18:33,346 --> 00:18:34,974 στο οποίο συμμετέχω. 366 00:18:35,114 --> 00:18:37,015 Ω; Τι είδους διαπραγματεύσεις; 367 00:18:37,149 --> 00:18:39,482 Άσα, μην είσαι τόσο περίεργος. 368 00:18:39,619 --> 00:18:41,781 τι ήσουν θα πεις, συνταγματάρχη; 369 00:18:41,921 --> 00:18:44,652 Μπορώ να σε εμπιστευτώ ότι είσαι διακριτικός, κύριε Φλάνδρα; 370 00:18:44,790 --> 00:18:45,917 Γιατί φυσικά. 371 00:18:46,058 --> 00:18:49,586 εμπλέκομαι σε α έργο τεράστιας σημασίας. 372 00:18:49,729 --> 00:18:51,755 Ω; Τι είδους έργο; 373 00:18:51,897 --> 00:18:54,093 Μεταφορά. 374 00:18:56,602 --> 00:18:58,468 Εννοείς σιδηρόδρομο; 375 00:18:58,604 --> 00:19:01,768 Λοιπόν, παρακαλώ, όχι περισσότερα προς το παρόν. 376 00:19:01,907 --> 00:19:03,933 Εγώ, ε... Μην με πιέζεις περισσότερο. 377 00:19:04,076 --> 00:19:05,567 Λοιπόν, πήρες τον Όστιν. 378 00:19:05,711 --> 00:19:07,475 Δηλαδή, γι' αυτό αγοράζει 379 00:19:07,613 --> 00:19:09,411 όλα εκείνα τα άροτρα από εσάς, έτσι δεν είναι; 380 00:19:09,548 --> 00:19:12,712 Άλλωστε, συνταγματάρχη, είμαι α φίλος του Ben Cartwright, επίσης. 381 00:19:12,852 --> 00:19:14,844 Όχι πια σωστά τώρα, σε ικετεύω. 382 00:19:14,987 --> 00:19:18,515 Φυσικά. Αλήθεια, Άσα, ντρέπομαι για σένα. 383 00:19:18,658 --> 00:19:20,559 Λοιπόν, Έμιλυ, η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 384 00:19:20,693 --> 00:19:21,786 Σωστά, συνταγματάρχη; 385 00:19:21,927 --> 00:19:24,055 Αλλά όχι στο δαπάνη τρόπων. 386 00:19:24,196 --> 00:19:25,494 Ελάτε, συνταγματάρχη. 387 00:19:25,631 --> 00:19:27,463 κύριε Φλάνδρα. 388 00:19:31,270 --> 00:19:33,136 Λοιπόν, αυτό έχει ήταν πιο ευχάριστο. 389 00:19:33,272 --> 00:19:36,470 Λυπάμαι που μας η γνωριμία ήταν τόσο σύντομη. 390 00:19:36,609 --> 00:19:38,510 Τότε είσαι πραγματικά φεύγω αύριο; 391 00:19:38,644 --> 00:19:40,340 Ναι, φοβάμαι ότι πρέπει. 392 00:19:40,479 --> 00:19:43,711 Αυτό είναι λίγο μπροστά, αλλά... 393 00:19:43,849 --> 00:19:47,047 αφού φεύγεις έτσι σύντομα, ίσως συγχωρεθώ. 394 00:19:47,186 --> 00:19:48,984 Θα μπορούσαμε να έχουμε πάλι μεσημεριανό, συνταγματάρχη; 395 00:19:50,823 --> 00:19:52,519 Λοιπόν, δεν ξέρω, Έμιλυ. 396 00:19:52,658 --> 00:19:55,526 Έχω κάποια ημιτελή δουλειές με τον κύριο Όστιν. 397 00:19:55,661 --> 00:19:57,254 Ω, παρακαλώ; 398 00:19:57,396 --> 00:20:00,389 Μόνο που αυτή τη φορά, αντί για με πας στο εστιατόριο, 399 00:20:00,533 --> 00:20:02,695 Θα φτιάξω τη Μάρθα μας ένα καλάθι για πικνίκ, 400 00:20:02,835 --> 00:20:05,236 και μπορούμε να βγούμε δίπλα στη λίμνη. 401 00:20:05,371 --> 00:20:07,363 Γιατί, αυτό ακούγεται υπέροχο. 402 00:20:07,506 --> 00:20:10,499 Δεν έχω πάει σε ένα πικνίκ για πολύ καιρό. 403 00:20:11,777 --> 00:20:13,769 ♪♪ 404 00:20:18,117 --> 00:20:21,519 Το έχεις κάνει πολύ υπέροχο απόγευμα, δεσποινίς Έμιλυ. 405 00:20:21,654 --> 00:20:23,520 Α, μόνο Έμιλυ, σε παρακαλώ. 406 00:20:23,656 --> 00:20:25,249 Ήταν υπέροχο. 407 00:20:25,391 --> 00:20:29,055 Δεν θυμάμαι πότε Έχω γνωρίσει τέτοια ειρήνη 408 00:20:29,195 --> 00:20:31,061 και ικανοποίηση. 409 00:20:31,197 --> 00:20:33,063 Μισώ τη σκέψη να φύγω. 410 00:20:33,199 --> 00:20:35,361 Πρέπει; 411 00:20:35,501 --> 00:20:37,197 Ναί. 412 00:20:37,336 --> 00:20:39,532 Θα επιστρέψεις, Φρανκ; 413 00:20:40,940 --> 00:20:42,806 Είναι δύσκολο να το πω, Έμιλυ. 414 00:20:42,942 --> 00:20:46,811 Δεν υποθέτω ότι αρέσει σε έναν άντρα βρίσκεις πολλά αξιοθέατα 415 00:20:46,946 --> 00:20:48,642 στην πόλη της Βιρτζίνια. 416 00:20:48,781 --> 00:20:51,478 Α, εκεί κάνεις λάθος. 417 00:20:51,617 --> 00:20:54,917 Βρήκα πιο γνήσια φιλία εδώ σε μια μέρα περίπου 418 00:20:55,054 --> 00:20:56,522 απ' όσο ονειρευόμουν δυνατό. 419 00:21:01,427 --> 00:21:02,918 Βλέπεις, Έμιλυ... 420 00:21:03,062 --> 00:21:05,657 Στην πραγματικότητα είμαι πολύ μοναχικός άντρας. 421 00:21:06,699 --> 00:21:09,191 Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. 422 00:21:10,870 --> 00:21:12,998 Λοιπόν, γιατί δεν σταματάς, 423 00:21:13,139 --> 00:21:14,971 εγκατασταθούν κάπου. 424 00:21:15,107 --> 00:21:17,508 Δεν μπορώ, Έμιλυ. 425 00:21:17,643 --> 00:21:22,274 Είναι τοπογραφική για τα παλιά σας τόσο σημαντικός σιδηρόδρομος; 426 00:21:22,414 --> 00:21:25,111 Συγγνώμη, εγώ... Υποθέτω ότι δεν θα έπρεπε το έχουν αναφέρει. 427 00:21:25,251 --> 00:21:26,947 Είναι μυστικό, έτσι δεν είναι; 428 00:21:27,987 --> 00:21:30,081 Είναι ανόητο, έτσι δεν είναι; 429 00:21:30,222 --> 00:21:34,250 Αυτό πρέπει να κρατήσω μυστικά, ακόμα και από σένα; 430 00:21:38,063 --> 00:21:41,727 Έμιλυ, ένας άντρας μπορεί να είναι παγιδευμένος από ευθύνες. 431 00:21:41,867 --> 00:21:44,735 Χτίζοντας γέφυρες, σκάβοντας τούνελ... 432 00:21:44,870 --> 00:21:46,930 λήψης απόφασης για τα δικαιώματα διέλευσης των σιδηροδρόμων. 433 00:21:47,072 --> 00:21:49,632 Αυτά είναι πολύ σημαντικά πράγματα, έτσι δεν είναι; 434 00:21:49,775 --> 00:21:51,971 Υπάρχουν περισσότερα από αυτό. 435 00:21:52,111 --> 00:21:54,603 Τώρα, μόνο αυτό είμαι ξέρετε πώς να κάνετε. 436 00:21:56,382 --> 00:21:59,443 Αν μπορούσες... θα το έκανες σταματάς να ταξιδεύεις; 437 00:21:59,585 --> 00:22:00,951 Σαν πλάνο. 438 00:22:04,690 --> 00:22:08,218 Αλλά δεν είναι... πολύ πρακτικό, φοβάμαι. 439 00:22:23,275 --> 00:22:26,268 Εκεί πηγαίνει το συνταγματάρχης και η Έμιλυ Κόφαξ. 440 00:22:27,713 --> 00:22:31,343 Κυκλοφορεί όμορφα καλό για έναν ξένο στην πόλη. 441 00:22:31,483 --> 00:22:34,715 Λοιπόν, αυτός μάλλον φαίνεται συναρπαστικό στην Έμιλυ. 442 00:22:34,854 --> 00:22:38,518 Είναι αρκετά μοναχική ζωή αυτά τα τελευταία χρόνια. 443 00:22:42,127 --> 00:22:46,565 Ο συνταγματάρχης και η κουβέντα του για... μεγάλες μυστικές συμφωνίες. 444 00:22:48,901 --> 00:22:51,461 Δεν μπορώ να τον καταλάβω. 445 00:22:51,604 --> 00:22:53,505 Τότε μην προσπαθείς, Άσα. 446 00:22:53,639 --> 00:22:55,505 Ίσως αξιοποιήσεις καλύτερα τον χρόνο σου 447 00:22:55,641 --> 00:22:58,270 βοηθώντας με να καταλάβω το φόροι για την πώληση Smothers. 448 00:22:58,410 --> 00:23:00,402 Ε, αυτά είναι πράγματα. 449 00:23:00,546 --> 00:23:02,276 Αυτό είναι το πρόβλημα μαζί σου Γουίλ... 450 00:23:02,414 --> 00:23:04,906 Δεν σκέφτεσαι μεγάλα όπως ο Μπεν Κάρτραιτ. 451 00:23:05,050 --> 00:23:07,019 Ή ακόμα και ο συνταγματάρχης. 452 00:23:07,152 --> 00:23:09,314 Κάνεις τη μεγάλη σκέψη, Άσα. 453 00:23:09,455 --> 00:23:11,890 Θα πάρω το ψωμί μας. 454 00:23:12,024 --> 00:23:15,153 Δεν σας κάνει εντύπωση α... ως σύμπτωση 455 00:23:15,294 --> 00:23:18,128 που έφτιαξε ο Μπεν Κάρτραιτ μια γρήγορη συμφωνία γης μαζί μας 456 00:23:18,264 --> 00:23:21,598 όπως έρχεται ο συνταγματάρχης στην πόλη για να αναζητήσετε σιδηρόδρομο; 457 00:23:21,734 --> 00:23:23,327 Α, Άσα, απ' ότι μου είπες, 458 00:23:23,469 --> 00:23:25,199 ο συνταγματάρχης δεν το έκανε πραγματικά πες όλα αυτά. 459 00:23:25,337 --> 00:23:26,805 Δεν χρειάστηκε να το πει. 460 00:23:26,939 --> 00:23:30,171 Είναι απλό χωρίς αυτό. 461 00:23:30,309 --> 00:23:34,269 Σου λέω, Γουίλ, αυτός και Ο Μπεν ετοιμάζει κάτι. 462 00:23:34,413 --> 00:23:36,609 Τότε είναι δική τους δουλειά. 463 00:23:36,749 --> 00:23:38,945 Λοιπόν, όχι όταν ο Μπεν Ο Cartwright χρησιμοποιεί τη γη μας 464 00:23:39,084 --> 00:23:41,417 να κάνει τον εαυτό του α ωραίο χοντρό κέρδος, δεν είναι! 465 00:23:43,555 --> 00:23:45,717 Που πάτε; 466 00:24:01,941 --> 00:24:03,000 Hoss. 467 00:24:03,142 --> 00:24:04,974 Έρχεται ο Άσα. 468 00:24:06,145 --> 00:24:08,580 Άσα, χαίρομαι που σε βλέπω. Μου έσωσες ένα ταξίδι. 469 00:24:08,714 --> 00:24:10,307 Ω; Σχετικά με αυτό επιλογή στο Alder Valley; 470 00:24:10,449 --> 00:24:12,975 Ναι. Πρέπει να το ασκήσω επιλογή πριν τελειώσει ο χρόνος. 471 00:24:13,118 --> 00:24:14,814 Χρειαζόμαστε αυτή τη γη πολύ άσχημα. 472 00:24:14,954 --> 00:24:17,150 Ο Αδάμ είναι ήδη στο δικό του τρόπο με εκείνο το κοπάδι Crotrak. 473 00:24:17,289 --> 00:24:19,417 Ναι, το κατάλαβε, εντάξει. 474 00:24:19,558 --> 00:24:21,254 Λυπάμαι που το ακούω. 475 00:24:21,393 --> 00:24:23,624 Βγήκα εδώ για να πάρτε αυτή την επιλογή πίσω. 476 00:24:24,930 --> 00:24:26,796 Άσα, κάναμε μια συμφωνία. 477 00:24:26,932 --> 00:24:28,777 Δεν θα το έκανα συμφωνία αν το ήξερα 478 00:24:28,801 --> 00:24:30,211 τι εσύ και το ο συνταγματάρχης δούλευαν. 479 00:24:30,235 --> 00:24:32,704 Ο συνταγματάρχης και εγώ δεν είμαστε δουλεύοντας σε οτιδήποτε. 480 00:24:32,838 --> 00:24:34,864 Ο συνταγματάρχης πήγε στο Σακραμέντο χθες. 481 00:24:35,007 --> 00:24:37,602 Μόλις μίλησα αυτόν σήμερα το πρωί. 482 00:24:37,743 --> 00:24:41,339 Ω. Λοιπόν, υποθέτω ότι πουλάει μέρος του αγροτικού του εξοπλισμού. 483 00:24:41,480 --> 00:24:43,346 Για το άλλο. 484 00:24:43,482 --> 00:24:46,145 Αυτό το μυστικό έργο στο οποίο εργάζεται. 485 00:24:46,285 --> 00:24:48,516 Τι λες Άσα; 486 00:24:48,654 --> 00:24:51,180 Έμιλυ Κόφαξ, εκείνη τη γη της... 487 00:24:51,323 --> 00:24:54,191 Δεν θα προσπαθούσε να το κάνει κάτι με αυτό, θα έκανε; 488 00:24:54,326 --> 00:24:56,227 Όπως το δικαίωμα διέλευσης σε έναν σιδηρόδρομο; 489 00:24:56,362 --> 00:24:58,661 Άσα, τι διάβολος για λες! 490 00:24:58,797 --> 00:25:01,426 Εντάξει, αν είναι αυτό όπως θέλεις να το αφήσεις. 491 00:25:01,567 --> 00:25:03,433 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω μιλήστε με δικηγόρο 492 00:25:03,569 --> 00:25:05,003 σχετικά με την επιστροφή αυτής της επιλογής! 493 00:25:15,014 --> 00:25:16,482 Τι είναι όλη αυτή η συζήτηση 494 00:25:16,615 --> 00:25:18,607 ο σιδηρόδρομος και ο συνταγματάρχης, Πα; 495 00:25:20,119 --> 00:25:22,384 Δεν ξέρω. 496 00:25:22,521 --> 00:25:24,683 Αλλά σίγουρα θα το μάθω. 497 00:25:39,038 --> 00:25:41,564 - Γεια σου, Έμιλυ. - Μπεν. 498 00:25:41,707 --> 00:25:43,385 Ξέρεις πού μπορώ θα μπορέσετε να βρείτε τον Frank Medford; 499 00:25:43,409 --> 00:25:44,886 - Δεν θα μπεις; - Λοιπόν, δοκίμασα το ξενοδοχείο 500 00:25:44,910 --> 00:25:46,688 και είπαν ότι δεν το έκαναν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν εκεί. 501 00:25:46,712 --> 00:25:48,772 Προσπάθησα να να σου πω... Είναι εδώ. 502 00:25:48,914 --> 00:25:50,382 Τώρα, θα μπεις; 503 00:25:50,516 --> 00:25:53,008 Ω. Σας ευχαριστώ. 504 00:25:53,152 --> 00:25:55,087 Είναι πάνω και πλένεται. 505 00:25:55,220 --> 00:25:57,086 Τον κάλεσα σε δείπνο. 506 00:25:57,222 --> 00:25:59,123 Α, ε, ίσως Καλύτερα να επιστρέψω. 507 00:25:59,258 --> 00:26:00,851 Ω, όχι, θα γίνετε μέλος μας; 508 00:26:00,993 --> 00:26:02,518 Όχι, εγώ... 509 00:26:02,661 --> 00:26:04,892 Ευχαριστώ, πραγματικά θέλεις μια λέξη μαζί του. 510 00:26:05,030 --> 00:26:07,192 Είμαι τόσο ευχαριστημένος μας σύστησες. 511 00:26:07,332 --> 00:26:09,267 Είναι σίγουρα α συναρπαστικός κύριος. 512 00:26:09,401 --> 00:26:12,860 Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι τα πάνε τόσο καλά. 513 00:26:15,707 --> 00:26:18,267 Γιατί, Μπεν, δεν το έκανα περιμένω να σε δω. 514 00:26:18,410 --> 00:26:20,470 Λοιπόν, δεν το περίμενα τα λέμε, Φρανκ. 515 00:26:20,612 --> 00:26:23,514 Έλεγξα παντού πόλη, πήγε στο ξενοδοχείο. 516 00:26:23,649 --> 00:26:25,709 - Δεν... - Α, ναι, καλά, ήταν γεμάτοι. 517 00:26:25,851 --> 00:26:27,149 Έπρεπε να πάω σε ένα δωμάτιο. 518 00:26:27,286 --> 00:26:28,310 Μπορώ, Έμιλυ; 519 00:26:28,454 --> 00:26:31,083 Σίγουρα. 520 00:26:31,223 --> 00:26:33,351 Λοιπόν, Μπεν, τι είναι; 521 00:26:35,160 --> 00:26:40,661 Λοιπόν, ε... Ευχαριστώ. 522 00:26:40,799 --> 00:26:42,233 Ο Άσα Φλάντερς βγήκε να με δει 523 00:26:42,367 --> 00:26:45,826 και άρχισε να μιλάει για κάποιο έργο 524 00:26:45,971 --> 00:26:47,997 που είμαστε εσύ και εγώ υποτίθεται ότι εμπλέκεται σε. 525 00:26:48,140 --> 00:26:49,301 Asa Flanders; 526 00:26:49,441 --> 00:26:50,534 Ναι. 527 00:26:50,676 --> 00:26:53,043 Πρέπει να φαντάζεται πράγματα. 528 00:26:53,178 --> 00:26:55,773 Λοιπόν, φαινόταν αρκετά θετικό, οπότε... 529 00:26:55,914 --> 00:26:57,425 Λοιπόν, δεν ξέρω όπου μπορούσε να κρατηθεί 530 00:26:57,449 --> 00:27:00,214 μιας τόσο άγριας ιδέας, Μπεν. 531 00:27:03,355 --> 00:27:05,881 Μπεν, υποψιάζεσαι εμένα από κάτι. 532 00:27:06,024 --> 00:27:08,152 Ω, όχι, όχι, όχι, Φρανκ. 533 00:27:08,293 --> 00:27:09,454 Τώρα φυσικά όχι, πραγματικά. 534 00:27:09,595 --> 00:27:10,893 Τώρα, παραδέξου το. 535 00:27:11,029 --> 00:27:12,725 Φυσικά και δεν είμαι. 536 00:27:12,865 --> 00:27:14,993 Έμιλυ, τι κάνεις να κάνεις με έναν τέτοιο άνθρωπο; 537 00:27:15,134 --> 00:27:17,296 Μπεν, θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 538 00:27:17,436 --> 00:27:19,268 Ξέρεις, Μπεν, όλα αυτά πρέπει να πηγάζουν 539 00:27:19,404 --> 00:27:20,929 από μια μικρή παρεξήγηση 540 00:27:21,073 --> 00:27:23,406 που σημειώθηκε στο γενικό κατάστημα σήμερα το πρωί. 541 00:27:23,542 --> 00:27:25,568 Ο Άσα Φλάντερς ήταν εκεί. 542 00:27:25,711 --> 00:27:27,922 Πρέπει να παρερμήνευσε μερικά από αυτά που είπα. 543 00:27:27,946 --> 00:27:29,574 Λοιπόν... 544 00:27:29,715 --> 00:27:33,811 Λοιπόν, ξέρω τον Άσα, είναι γεμάτος των υποψιών και της απογοήτευσης. 545 00:27:33,952 --> 00:27:36,114 Λοιπόν, πρέπει να έχει έγινε έτσι. 546 00:27:37,156 --> 00:27:38,818 Ωστόσο, αν μη τι άλλο ανεβαίνει, 547 00:27:38,957 --> 00:27:40,926 να είστε βέβαιοι ότι θα συμμετάσχετε σε αυτό. 548 00:27:41,059 --> 00:27:42,721 Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Φρανκ. 549 00:27:42,861 --> 00:27:45,296 Κοίτα, γιατί να μείνεις μέσα ένα σπίτι με δωμάτια; 550 00:27:45,430 --> 00:27:46,796 Γιατί να μην επιστρέψω στην Ποντερόζα; 551 00:27:46,932 --> 00:27:49,458 Λοιπόν, φεύγω αύριο πάντως, Μπεν. 552 00:27:49,601 --> 00:27:51,297 Ω. 553 00:27:51,436 --> 00:27:53,928 Υποθέτω ότι δεν μπορούμε να σε ρωτήσουμε να μείνουμε άλλο, μπορούμε; 554 00:27:54,072 --> 00:27:56,735 Λοιπόν, βεβαιωθείτε ότι βλέπουμε ο ένας τον άλλον πριν φύγετε. 555 00:27:56,875 --> 00:27:58,309 Βασιστείτε σε αυτό. 556 00:28:00,712 --> 00:28:01,736 Έμιλυ. 557 00:28:01,880 --> 00:28:02,904 Αντίο, Μπεν. 558 00:28:03,048 --> 00:28:05,210 - Φρανκ. - Μπεν. 559 00:28:08,787 --> 00:28:12,656 Φρανκ, δεν σε ήξερα έφυγαν τόσο σύντομα. 560 00:28:12,791 --> 00:28:15,886 Λοιπόν, δεν θέλω, Έμιλυ, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 561 00:28:16,028 --> 00:28:18,862 Τι γίνεται με το δικό σου σιδηροδρομικό έργο; 562 00:28:18,997 --> 00:28:20,659 Το μικρό μας μυστικό; 563 00:28:20,799 --> 00:28:23,291 Λοιπόν, τα έχω κάνει όλα μπορώ για αυτό, αγαπητέ μου. 564 00:28:23,435 --> 00:28:24,903 Τώρα, πρέπει πραγματικά να προχωράς. 565 00:28:25,037 --> 00:28:28,132 Φρανκ, θα τηλεφωνούσες για μένα το πρωί, 566 00:28:28,273 --> 00:28:29,605 με το αμαξάκι μου; 567 00:28:29,741 --> 00:28:31,471 Θα ήθελα να σας δείξω κάτι. 568 00:28:31,610 --> 00:28:33,135 Τι μαλώνεις; 569 00:28:33,278 --> 00:28:35,076 Θα δεις. 570 00:28:35,214 --> 00:28:38,446 Και τώρα έλα στο δείπνο ή Μάρθα θα έχει τα κρανιά μας. 571 00:29:02,975 --> 00:29:05,206 Καλημέρα, δεσποινίς Έμιλυ. 572 00:29:05,344 --> 00:29:06,903 Καλημέρα Έμιλυ. 573 00:29:07,045 --> 00:29:08,685 Μόλις ερχόμουν να έχω μια λέξη μαζί σας. 574 00:29:08,814 --> 00:29:10,248 Ίσως αργότερα. 575 00:29:10,382 --> 00:29:12,542 Ο συνταγματάρχης και εγώ πάμε για μια βόλτα στη χώρα. 576 00:29:12,584 --> 00:29:14,485 Ο συνταγματάρχης φαίνεται να απολαμβάνει 577 00:29:14,620 --> 00:29:16,213 κοιτάζοντας πάνω μας ο λαιμός του δάσους. 578 00:29:17,823 --> 00:29:20,156 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας, συνταγματάρχη. 579 00:29:20,292 --> 00:29:22,056 Ο αδερφός μου και εγώ θα ήθελα να κοπεί σε 580 00:29:22,194 --> 00:29:23,628 αυτή σου η σιδηροδρομική συμφωνία. 581 00:29:23,762 --> 00:29:25,731 Αγαπητέ μου, κύριε Flanders, 582 00:29:25,864 --> 00:29:27,457 Σας εξήγησα ήδη. 583 00:29:27,599 --> 00:29:29,295 Δεν είμαι ελεύθερος να συζητήσουν αυτό το θέμα. 584 00:29:29,434 --> 00:29:30,595 Αλήθεια, Άσα... 585 00:29:30,736 --> 00:29:33,262 Λοιπόν, όπως είπα, Έμιλυ, η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 586 00:29:33,405 --> 00:29:34,839 Πες μου μόνο ένα πράγμα, συνταγματάρχη. 587 00:29:34,973 --> 00:29:37,408 Τι κατεύθυνση είναι αυτή σιδηρόδρομος έρχεται στην πόλη; 588 00:29:37,542 --> 00:29:39,773 Λυπάμαι, δεν μπορώ να πω εσύ τίποτα απολύτως. 589 00:29:39,911 --> 00:29:41,903 Τώρα, πρέπει να πάμε. 590 00:29:53,825 --> 00:29:55,487 Σταμάτα εδώ, Φρανκ. 591 00:29:55,627 --> 00:29:56,925 Ουάου. Ουάου. 592 00:30:01,900 --> 00:30:03,232 Έμιλυ, αυτό το μέρος, τι είναι; 593 00:30:03,368 --> 00:30:04,996 Είναι δικό μου. 594 00:30:05,137 --> 00:30:07,606 Ο πατέρας μου το άφησε εμένα όταν πέθανε. 595 00:30:07,739 --> 00:30:10,538 Γιατί, είναι όμορφο, Έμιλυ. 596 00:30:11,576 --> 00:30:15,274 Υπάρχουν πάνω από 4.500 στρέμματα εδώ. 597 00:30:15,414 --> 00:30:17,610 Κανείς δεν μένει εδώ, δεν το δουλεύει κανείς; 598 00:30:17,749 --> 00:30:19,012 Όχι. 599 00:30:19,151 --> 00:30:21,382 Αυτό φαίνεται κρίμα. 600 00:30:21,520 --> 00:30:23,546 Ξέρεις, αν ήμουν εγώ, 601 00:30:23,689 --> 00:30:26,488 Θα είχα ανοιχτό το σπίτι εκείνο το κουμπούρι ακριβώς εκεί. 602 00:30:26,625 --> 00:30:29,424 Είχα το μάτι μου σε εκείνο ακριβώς το σημείο. 603 00:30:30,696 --> 00:30:32,028 Ω, έχεις το γρασίδι, 604 00:30:32,164 --> 00:30:34,292 και έχεις νερό όλο το χρόνο. 605 00:30:34,433 --> 00:30:36,129 Γιατί... 606 00:30:36,268 --> 00:30:38,100 θα μπορούσες να τρέξεις 200, 300 βοοειδή εδώ 607 00:30:38,236 --> 00:30:41,138 χωρίς κανένα πρόβλημα. 608 00:30:41,273 --> 00:30:43,003 Κοιτάξτε το λιβάδι εκεί. 609 00:30:43,141 --> 00:30:45,838 Εκείνο το λιβάδι κλαίει για το καλαμπόκι και το σιτάρι. 610 00:30:45,977 --> 00:30:48,947 Θα είχες ακόμα πολλά δωμάτιο για την καλλιέργεια της κουζίνας. 611 00:30:49,081 --> 00:30:52,449 Ω, Έμιλυ, είναι τόσα πολλά που θα μπορούσε να γίνει εδώ. 612 00:30:52,584 --> 00:30:57,022 Ναι, αλλά χρειάζεται ένας άντρας να το κάνει. 613 00:30:59,925 --> 00:31:01,894 Φρανκ, 614 00:31:02,027 --> 00:31:04,656 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι πολύ μεγάλο ή πολύ σημαντικό, 615 00:31:04,796 --> 00:31:07,288 μετά το είδος των πραγμάτων έχεις κάνει, 616 00:31:07,432 --> 00:31:09,162 αλλά σκέφτηκα ότι... 617 00:31:09,301 --> 00:31:11,463 Ξέρω τι είσαι σκέφτομαι, Έμιλυ, 618 00:31:11,603 --> 00:31:13,697 και σε ευχαριστώ για αυτό. 619 00:31:15,240 --> 00:31:17,607 Αλλά πρέπει να με ξεχάσεις. 620 00:31:17,743 --> 00:31:19,769 Δεν θα σου άξιζα. 621 00:31:19,911 --> 00:31:22,142 Δεν αξίζει; 622 00:31:22,280 --> 00:31:25,114 Λοιπόν, μη νομίζεις θα έπρεπε να με αφήσεις να το αποφασίσω; 623 00:31:25,250 --> 00:31:27,776 Έμιλυ, υπάρχουν πράγματα για μένα που δεν ξέρεις. 624 00:31:27,919 --> 00:31:30,650 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν. 625 00:31:30,789 --> 00:31:33,054 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι υπάρχει οτιδήποτε τόσο τρομερό 626 00:31:33,191 --> 00:31:35,456 που θα έκανε αλλάζω τα συναισθήματά μου. 627 00:31:35,594 --> 00:31:37,460 Γνωρίζω τον εαυτό μου. 628 00:31:37,596 --> 00:31:39,929 Και μόλις με γνώρισες, 629 00:31:40,065 --> 00:31:41,658 τα συναισθήματά σας θα άλλαξε, πιστέψτε με. 630 00:31:41,800 --> 00:31:43,996 Αλλά όταν αγαπάς κάποιον, 631 00:31:44,136 --> 00:31:47,231 τι έχουν κάνει ή έχουν κάνει στο παρελθόν είναι ασήμαντο. 632 00:31:47,372 --> 00:31:48,499 Όχι, Έμιλυ. Όχι. 633 00:31:51,143 --> 00:31:54,477 Το λέω για σένα το καλό σου, σε παρακαλώ ξέχασέ με. 634 00:31:55,514 --> 00:31:58,143 βλέπω. 635 00:31:58,283 --> 00:32:00,650 Λοιπόν, εγώ... 636 00:32:00,786 --> 00:32:04,382 Μάλλον έμαθα τι είναι πραγματικά σημαντικό για εσάς. 637 00:32:04,523 --> 00:32:06,958 Θα με οδηγήσεις σπίτι, σε παρακαλώ; 638 00:32:36,254 --> 00:32:38,246 ♪♪ 639 00:33:00,011 --> 00:33:01,639 Τι κάνεις εδώ; 640 00:33:01,780 --> 00:33:03,357 - Έμιλυ. - Τώρα, φύγε και άσε την. 641 00:33:03,381 --> 00:33:04,940 Έμιλυ. 642 00:33:05,083 --> 00:33:06,551 Έμιλυ, θα με παντρευτείς; 643 00:33:06,685 --> 00:33:11,289 Φρανκ, τι... Έμιλυ... Σ'αγαπώ. 644 00:33:11,423 --> 00:33:14,689 Θα με παντρευτείς; 645 00:33:14,826 --> 00:33:15,953 Ναί. 646 00:33:16,094 --> 00:33:20,088 Ναί. Ω, ναι, αγάπη μου, ναι. 647 00:33:30,008 --> 00:33:32,568 Μπας, Πα, 3.000 κεφάλια από αυτά. 648 00:33:34,613 --> 00:33:36,707 Η αγέλη έχει ξαπλώσει στο κρεβάτι περίπου 12 μίλια έξω. 649 00:33:36,848 --> 00:33:39,026 Ο Άνταμ είπε ότι θα τους οδηγούσε μέσα την κοιλάδα κάποια στιγμή αύριο. 650 00:33:39,050 --> 00:33:41,144 Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα, είναι πραγματικά καλά νέα. 651 00:33:41,286 --> 00:33:42,486 - Πώς είναι ο Αδάμ; - Α, είναι καλά. 652 00:33:42,521 --> 00:33:44,456 - Και το πλήρωμα είναι εντάξει. - Τι γίνεται με τα βοοειδή; 653 00:33:44,589 --> 00:33:46,114 Τα βοοειδή είναι ακριβώς έτσι αυτή τη στιγμή, 654 00:33:46,258 --> 00:33:47,768 αλλά ήταν δύο μέρες χωρίς νερό. 655 00:33:47,792 --> 00:33:49,036 Δώστε τους ένα ζευγάρι των ημερών σε εκείνη την κοιλάδα, 656 00:33:49,060 --> 00:33:50,605 δεν θα βρεις καλύτερο αναζητούν απόθεμα οπουδήποτε. 657 00:33:50,629 --> 00:33:52,188 Αυτά είναι υπέροχα νέα, σπουδαία νέα. 658 00:33:52,330 --> 00:33:53,608 Το πρώτο πράγμα το πρωί θα πάρουμε 659 00:33:53,632 --> 00:33:54,930 αυτές οι προμήθειες στον Αδάμ. 660 00:33:55,066 --> 00:33:56,577 Άκου, είπε ότι ήθελε μια από τις μηλόπιτες του Hop Sing 661 00:33:56,601 --> 00:33:59,366 και λίγο καφέ αυτός δεν χρειάζεται να μασάει. 662 00:33:59,504 --> 00:34:01,530 Γεια, κοίτα, γιατί περιμένω μέχρι αύριο; 663 00:34:01,673 --> 00:34:02,984 Πώς γίνεται ο Little Joe και δεν το φορτώνω 664 00:34:03,008 --> 00:34:04,252 και να το πάρεις εκεί έξω τώρα, Πα; 665 00:34:04,276 --> 00:34:05,471 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 666 00:34:05,610 --> 00:34:07,442 Πήγαινε πες στον Hop Sing ετοιμάστε αυτή τη μηλόπιτα. 667 00:34:07,579 --> 00:34:09,480 Θα κάνει. 668 00:34:20,859 --> 00:34:22,259 Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη. 669 00:34:22,394 --> 00:34:23,692 Ουάου, ουα. 670 00:34:23,828 --> 00:34:25,262 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 671 00:34:25,397 --> 00:34:27,457 Δεν έχω δει ποτέ τέτοια δύο λαμπερά πρόσωπα. 672 00:34:27,599 --> 00:34:29,591 Μπεν, έχουμε υπέροχα νέα. 673 00:34:29,734 --> 00:34:32,863 Ο Φρανκ και εγώ είμαστε πρόκειται να παντρευτούν. 674 00:34:33,004 --> 00:34:35,473 Λοιπόν, δεν πας να μας συγχαρείς, Μπεν; 675 00:34:35,607 --> 00:34:37,599 Λοιπόν, φυσικά και είμαι. Φυσικά. 676 00:34:37,742 --> 00:34:38,982 Μπεν, έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει. 677 00:34:39,110 --> 00:34:40,908 Ο συνταγματάρχης απλώς με παρέσυρε από τα πόδια μου. 678 00:34:41,046 --> 00:34:43,777 Λοιπόν, αυτή η μέρα είναι απλά γεμάτο με τα καλύτερα νέα. 679 00:34:43,915 --> 00:34:45,349 Πότε-πότε είναι η μεγάλη περίσταση; 680 00:34:45,483 --> 00:34:46,951 Αύριο το μεσημέρι. 681 00:34:47,085 --> 00:34:48,519 Πραγματικά; 682 00:34:48,653 --> 00:34:50,093 Λοιπόν, φτιάξαμε όλες τις ρυθμίσεις 683 00:34:50,221 --> 00:34:51,917 και το νυφικό μου είναι έτοιμο. 684 00:34:52,057 --> 00:34:54,356 Λοιπόν, φυσικά, γιατί όχι; Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 685 00:34:54,492 --> 00:34:57,189 Μπεν, θα σε ήθελα να με χαρίσει. 686 00:34:57,329 --> 00:35:00,629 Έμιλυ, θα ήταν τιμή μου. 687 00:35:00,765 --> 00:35:02,597 Φρανκ, δεν το κάνεις έχει κουμπάρο. 688 00:35:02,734 --> 00:35:03,963 Λοιπόν, όχι, όχι τώρα, Μπεν. 689 00:35:04,102 --> 00:35:05,536 Σε ήλπιζα, αλλά... 690 00:35:05,670 --> 00:35:07,696 Hoss. Ο Χος είναι ο άντρας για σένα. 691 00:35:07,839 --> 00:35:09,899 Και οι δύο σας παρακαλώ, πρέπει να μου κάνεις αυτή τη χάρη, 692 00:35:10,041 --> 00:35:11,601 παρακαλώ να είστε παντρεμένοι εδώ στην Ποντερόζα. 693 00:35:11,743 --> 00:35:16,204 Λοιπόν, Μπεν, είχαμε προγραμματίσει να παντρευτούν στο σπίτι της Έμιλυ. 694 00:35:16,348 --> 00:35:18,442 Λοιπόν, τελικά, το έκανα να σας φέρει μαζί. 695 00:35:18,583 --> 00:35:20,575 Μπεν, δεν μπορούσαμε να σου επιβληθούμε. 696 00:35:20,719 --> 00:35:22,711 Έμιλυ, επιμένω. 697 00:35:22,854 --> 00:35:24,220 Παρακαλώ. 698 00:35:24,356 --> 00:35:27,258 Σε ευχαριστώ για όλα, Μπεν. 699 00:35:29,427 --> 00:35:30,622 Ω. 700 00:35:30,762 --> 00:35:33,129 Είναι τόσο όμορφο. 701 00:35:33,264 --> 00:35:35,893 Τώρα, Μάρθα, εσύ δεν πρέπει να κλαίει τώρα. 702 00:35:36,034 --> 00:35:37,712 Δεσποινίς Έμιλυ, έσωσα τα δάκρυα μου για τον γάμο σου 703 00:35:37,736 --> 00:35:38,829 για οκτώ χρόνια. 704 00:35:38,970 --> 00:35:40,404 Μη με αρνηθείς τώρα. 705 00:35:40,538 --> 00:35:42,530 Είμαι τόσο χαρούμενος. 706 00:35:46,978 --> 00:35:48,970 -Εκεί, γιε μου. - Σωστά, Πα. 707 00:35:50,515 --> 00:35:53,451 Ναι, κύριε, σε συνδυασμό με μουσική 708 00:35:53,585 --> 00:35:55,019 και όλες οι κυρίες που κλαίνε, 709 00:35:55,153 --> 00:35:56,464 δεν είναι τίποτα σαν το α γάμος, υπάρχει; 710 00:35:56,488 --> 00:35:57,854 - Ω. - Α, εδώ. 711 00:35:57,989 --> 00:36:01,255 Αναρωτιέμαι γιατί δεν έχουμε ένας δικός μας εδώ γύρω τότε. 712 00:36:01,393 --> 00:36:02,952 Πα, αυτό που εννοούσα είναι, 713 00:36:03,094 --> 00:36:05,256 Μου αρέσουν οι γάμοι μόνο ως θεατής. 714 00:36:05,397 --> 00:36:06,592 Ξέρεις τι εννοεί, 715 00:36:06,731 --> 00:36:08,771 του αρέσει να φιλάει τη νύφη χωρίς να πληρώσει το τίμημα. 716 00:36:09,801 --> 00:36:11,394 Α, έλα, ας ντυθούμε. 717 00:36:23,381 --> 00:36:27,079 Αν πρόκειται να πιεις, πήγαινε στο σαλόνι. 718 00:36:27,218 --> 00:36:29,210 Αυτό το γραφείο είναι για δουλειά. 719 00:36:31,222 --> 00:36:34,215 Δούλευα, Γουίλ. 720 00:36:34,359 --> 00:36:37,090 Έχω σπουδάσει. 721 00:36:37,228 --> 00:36:39,197 Έχω σπουδάσει πώς ο Μπεν Κάρτραιτ 722 00:36:39,330 --> 00:36:41,663 μας έκλεψε αυτή τη γη 723 00:36:41,800 --> 00:36:44,031 και μετά εκείνος ο δικηγόρος, ο Νέλσον, 724 00:36:44,169 --> 00:36:48,231 λέγοντας ότι δεν μπορούμε μην κάνετε τίποτα για αυτό. 725 00:36:48,373 --> 00:36:53,676 Μια για πάντα, Άσα, θα ξεφύγεις από αυτό το θέμα; 726 00:36:53,812 --> 00:36:55,337 Κάναμε μια συμφωνία, δίκαιη και τετράγωνη. 727 00:36:55,480 --> 00:36:58,177 Τώρα σταματήστε να προσπαθείτε να φτιάξετε κάτι άλλο από αυτό. 728 00:36:58,316 --> 00:37:02,981 Νύχτες που ξάπλωσα ξύπνιος, σκεπτόμενος... 729 00:37:03,121 --> 00:37:07,722 προγραμματισμός, έτσι ώστε Θα ήξερα την ευκαιρία, 730 00:37:07,859 --> 00:37:12,229 το μεγάλο όταν ήρθε. 731 00:37:12,363 --> 00:37:15,663 Και μετά το έκλεψαν. 732 00:37:15,800 --> 00:37:17,735 Ακριβώς έξω από κάτω από τη μύτη μας. 733 00:37:17,869 --> 00:37:20,031 Άσα, με αρρωσταίνεις. 734 00:37:20,171 --> 00:37:22,163 Ψυχολογείς πάνω από χαμένες ευκαιρίες. 735 00:37:22,307 --> 00:37:23,884 Που νομίζεις θα σε πάρει; 736 00:37:23,908 --> 00:37:24,967 Καλύτερα από το να σκέφτεσαι 737 00:37:25,110 --> 00:37:28,342 μια δεκάρα-τσιμπήματα λογιστής όλη την ώρα. 738 00:37:28,480 --> 00:37:31,314 Το τσίμπημα της δεκάρας μου μυαλό του λογιστή 739 00:37:31,449 --> 00:37:35,113 είναι αυτό που μας κρατάει διαλυτούς και αξιοσέβαστο όλα αυτά τα χρόνια. 740 00:37:35,253 --> 00:37:39,213 Αλλά αυτή τη φορά έχω δίκιο, Γουίλ. 741 00:37:39,357 --> 00:37:42,054 Δεν βλέπεις τον σιδηρόδρομο δεξιά διέλευσης μέσα από την κοιλάδα μας 742 00:37:42,193 --> 00:37:44,389 θα μπορούσε, θα μπορούσε να μας φέρει μια περιουσία; 743 00:37:44,529 --> 00:37:46,964 Αν μπορούσα μόνο πάρτε πίσω τη γη. 744 00:37:47,098 --> 00:37:51,068 Κάναμε τη συμφωνία, τώρα πάρτε αυτές τις υποψίες 745 00:37:51,202 --> 00:37:53,728 από το άπληστο μυαλουδάκι σου. 746 00:37:55,240 --> 00:37:56,902 Πήγαινε σπίτι και νηφάλιος. 747 00:38:23,768 --> 00:38:25,737 ♪♪ 748 00:38:27,572 --> 00:38:29,666 Hoss, πόσο ακόμα πρέπει να περιμένουμε; 749 00:38:29,808 --> 00:38:32,128 Μέχρι να είναι έτοιμη η νύφη, συνταγματάρχη. Μπορεί και να συνηθίσεις 750 00:38:32,243 --> 00:38:35,645 να περιμένεις... έχεις α πολλά να κάνουμε από εδώ και πέρα. 751 00:38:35,780 --> 00:38:37,078 Γεια σας, κύριε Cartwright. 752 00:38:37,215 --> 00:38:38,945 Δεσποινίς Άλτον. Μις Μπλανσάρ. 753 00:38:39,083 --> 00:38:41,395 Μην κάνει ο συνταγματάρχης έναν πανίσχυρο όμορφος γαμπρός όμως; 754 00:38:41,419 --> 00:38:43,115 Σίγουρα το κάνει. 755 00:38:44,422 --> 00:38:46,857 Συνταγματάρχη, σταματήστε να ανησυχείτε. 756 00:38:46,991 --> 00:38:49,187 Κάποτε απέφευγες σφαίρες στη μάχη. 757 00:38:49,327 --> 00:38:51,660 Μου λένε ότι παίρνοντας ο παντρεμένος δεν είναι πολύ χειρότερος. 758 00:38:51,796 --> 00:38:53,355 Ω, είσαι πραγματικά χρήσιμος. 759 00:38:53,498 --> 00:38:55,091 Αυτό είναι ένα μέρος του η παράδοση, Τζο. 760 00:38:55,233 --> 00:38:57,395 Υποτίθεται ότι, ταξινομήστε του, χαιρόμαστε τον γαμπρό. 761 00:38:59,804 --> 00:39:02,205 Σαν να ξέχασα το δαχτυλίδι. 762 00:39:02,340 --> 00:39:05,139 - Α, έλα. - Hoss, δεν το έκανες; 763 00:39:05,276 --> 00:39:07,336 Όχι, σε πειράζω, συνταγματάρχη. 764 00:39:07,478 --> 00:39:08,946 Το κατάλαβα ακριβώς εκεί. 765 00:39:16,588 --> 00:39:17,920 Λοιπόν, αυτό είναι. 766 00:39:18,056 --> 00:39:20,685 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να τρέξω για την πόρτα. 767 00:39:20,825 --> 00:39:25,125 Όχι, όχι... όχι για οτιδήποτε σε αυτόν τον κόσμο. 768 00:39:36,975 --> 00:39:37,999 Cartwright! 769 00:39:38,142 --> 00:39:39,974 Θέλω να σου μιλήσω. 770 00:39:40,111 --> 00:39:41,841 Άσα, σε παρακαλώ. 771 00:39:41,980 --> 00:39:43,744 ήρθα εδώ για να πάρτε πίσω τη γη μας. 772 00:39:43,882 --> 00:39:45,180 Κάνουμε γάμο εδώ. 773 00:39:45,316 --> 00:39:46,978 Δεν είναι ώρα για συζητήσουν τις επιχειρήσεις. 774 00:39:47,118 --> 00:39:48,118 Λέω ότι είναι. 775 00:39:48,186 --> 00:39:51,179 Μας εξαπάτησες έξω από το Alder Valley. 776 00:39:51,322 --> 00:39:53,848 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 777 00:39:53,992 --> 00:39:56,223 Θα το συζητήσουμε τώρα. 778 00:39:56,361 --> 00:39:57,852 Θέλω πίσω αυτήν την επιλογή. 779 00:39:57,996 --> 00:40:01,728 Κοίτα, Άσα, έχω 3.000 κεφάλι βοοειδών αργά σήμερα. 780 00:40:01,866 --> 00:40:03,732 δεν πρόκειται να αφήστε αυτά τα βοοειδή να πεθάνουν 781 00:40:03,868 --> 00:40:05,734 λόγω κάποιου ανόητου ιδέα στο κεφάλι σου. 782 00:40:05,870 --> 00:40:07,896 Έχουμε μια συμφωνία και αυτό είναι. 783 00:40:08,039 --> 00:40:11,567 Ήθελες πραγματικά αυτή τη γη για μια σιδηροδρομική δεξιά διαδρομή. 784 00:40:11,709 --> 00:40:13,337 Εσύ και ο συνταγματάρχης έχουν συγκλονιστικό 785 00:40:13,478 --> 00:40:15,379 από τότε που ήρθε στην πόλη. 786 00:40:15,513 --> 00:40:17,024 - Άσα είσαι μεθυσμένος, τώρα σε παρακαλώ... - Παραδέξου το! 787 00:40:17,048 --> 00:40:19,026 Έχεις μιλήσει για αυτό σιδηρόδρομος που περνά μέσα από την πόλη 788 00:40:19,050 --> 00:40:20,780 και το είπες αυτό συμμετείχε σε αυτό. 789 00:40:20,919 --> 00:40:22,162 Τώρα, θα το αρνηθείς; 790 00:40:22,186 --> 00:40:23,882 σίγουρα είμαι. 791 00:40:24,022 --> 00:40:26,287 Η επιχείρησή μου εδώ είναι ιδιωτική μου υπόθεση. 792 00:40:26,424 --> 00:40:28,086 Δεν έχεις δικαίωμα να με ρωτήσεις. 793 00:40:28,226 --> 00:40:30,889 Άσα, έκανες αδιάκριτη στην επιχείρηση του συνταγματάρχη 794 00:40:31,029 --> 00:40:32,520 από τότε που ήρθε στην πόλη. 795 00:40:32,664 --> 00:40:35,031 Άσα, χορτάσαμε αυτό. Τώρα θα σε παρακαλώ να βγεις έξω. 796 00:40:35,166 --> 00:40:36,464 Είστε όλοι μαζί σε αυτό, 797 00:40:36,601 --> 00:40:38,934 αλλά θα πάρω το η αλήθεια έξω από σένα, Cartwright. 798 00:40:39,070 --> 00:40:41,081 Εσείς οι Cartwright νομίζετε ότι σας μπορεί να ξεφύγει με οτιδήποτε, 799 00:40:41,105 --> 00:40:43,301 αλλά αυτή τη φορά είσαι θα μάθω ότι κάνεις λάθος. 800 00:40:43,441 --> 00:40:45,307 Φλάνδρα, άκουσέ με. 801 00:40:45,443 --> 00:40:48,777 Κανείς δεν σου έκλεψε τη γη για μια σιδηροδρομική δεξιά διαδρομή. 802 00:40:48,913 --> 00:40:50,245 Πιστέψτε με. 803 00:40:50,381 --> 00:40:52,543 Το πιστεύετε; 804 00:40:52,684 --> 00:40:54,710 Γιατί να σε πιστέψω; 805 00:40:54,852 --> 00:40:57,879 Γιατί δεν υπάρχει σιδηρόδρομος. 806 00:40:58,022 --> 00:41:00,184 Γιατί εκεί δεν είναι δικαίωμα διέλευσης. 807 00:41:03,227 --> 00:41:04,786 Βλέπεις, Άσα, 808 00:41:04,929 --> 00:41:07,421 ήταν όλα στη φαντασία σου. Εσύ, το ονειρεύτηκες. 809 00:41:07,565 --> 00:41:09,500 Τώρα, παρακαλώ, αφήστε μας συνέχισε το γάμο. 810 00:41:09,634 --> 00:41:12,502 Ήσουν εσύ, συνταγματάρχη. 811 00:41:12,637 --> 00:41:15,766 Δεν είσαι παρά ένας ψεύτης. 812 00:41:15,907 --> 00:41:17,808 Όλα αυτά που είπες 813 00:41:17,942 --> 00:41:20,241 δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα σωρό ψέματα. 814 00:41:20,378 --> 00:41:23,405 Λοιπόν, τι γίνεται, συνταγματάρχη; 815 00:41:23,548 --> 00:41:26,108 Ναι, έτσι είναι. 816 00:41:26,250 --> 00:41:28,651 Τίποτα άλλο παρά ένα σωρό ψέματα. 817 00:41:28,786 --> 00:41:32,279 Φρανκ, δεν χρειάζεται να απαντήσεις μια τόσο γελοία δήλωση. 818 00:41:34,225 --> 00:41:37,218 Δεν είναι γελοίο δήλωση, Έμιλυ. 819 00:41:39,664 --> 00:41:42,031 Επιτέλους κάποιος είναι λέγοντας την αλήθεια, Μπεν. 820 00:41:42,166 --> 00:41:44,158 Του επέτρεψα να σκεφτεί 821 00:41:44,302 --> 00:41:46,134 Έκανα τοπογραφία για σιδηρόδρομο. 822 00:41:46,270 --> 00:41:49,263 Του επέτρεψα να σκεφτεί ότι ήσασταν μέσα σε αυτό. 823 00:41:49,407 --> 00:41:53,575 Είπα ψέματα... ακριβώς όπως λέει. 824 00:41:59,584 --> 00:42:04,785 Είσαι βρώμικος... χάλια... 825 00:42:04,922 --> 00:42:08,051 Με άφησες να φτιάξω ένας ανόητος από τον εαυτό μου. 826 00:42:08,192 --> 00:42:09,558 Έκανες ανόητο από όλους. 827 00:42:09,694 --> 00:42:10,923 Άσα! 828 00:42:24,008 --> 00:42:25,135 Συγγνώμη, Μπεν. 829 00:42:26,944 --> 00:42:29,436 Λυπάμαι για όλα. 830 00:42:33,451 --> 00:42:36,421 Αλλά αν ήταν φίλος μου... 831 00:42:36,554 --> 00:42:39,353 Θα τον έτρεχα έξω της πόλης σε μια ράγα. 832 00:43:02,180 --> 00:43:03,773 Έμιλυ, εγώ... 833 00:43:05,483 --> 00:43:07,543 Ποιος νοιάζεται για έναν παλιό σιδηρόδρομο; 834 00:43:07,685 --> 00:43:11,019 Όχι, δεν είναι μόνο ο σιδηρόδρομος, Έμιλυ. 835 00:43:11,155 --> 00:43:13,556 Είπα ψέματα για τα πάντα. 836 00:43:13,691 --> 00:43:15,990 Δεν είμαι κανένας. 837 00:43:16,127 --> 00:43:19,222 Δεν ξέρω κανένα από αυτά σημαντικοί άνθρωποι για τους οποίους μίλησα. 838 00:43:19,363 --> 00:43:23,130 Δεν είμαι σκηνοθέτης σε μια εταιρεία. εγω... 839 00:43:24,669 --> 00:43:27,161 Είμαι απλά ο Frank Medford, 840 00:43:27,305 --> 00:43:28,705 ένας ταξιδιώτης πωλητής. 841 00:44:11,115 --> 00:44:13,346 Γιατί; 842 00:44:15,453 --> 00:44:18,651 Γιατί; 843 00:44:18,789 --> 00:44:21,452 Γιατί; 844 00:44:24,762 --> 00:44:27,129 Επειδή, Μπεν, 845 00:44:27,265 --> 00:44:29,145 από εκείνες τις μέρες Νικαράγουα όταν ήμουν... 846 00:44:29,267 --> 00:44:31,793 όταν ήμουν ένας λεγόμενος ήρωας, 847 00:44:33,404 --> 00:44:36,670 όταν τα χωριανά μας επευφημούσαν ως απελευθερωτές... 848 00:44:36,807 --> 00:44:38,469 τίποτα συναρπαστικό, 849 00:44:38,609 --> 00:44:40,737 τίποτα σημαντικό δεν έχει μου συνέβη ποτέ. 850 00:44:40,878 --> 00:44:43,643 Ένιωθες ότι έπρεπε να... 851 00:44:43,781 --> 00:44:46,774 προσπαθείς να συνεχίσεις να είσαι ήρωας; 852 00:44:46,918 --> 00:44:51,288 Φτιάξε τον εαυτό σου σημαντικό... με το ψέμα; 853 00:44:52,957 --> 00:44:55,950 Δεν είχες για να το κάνεις αυτό, Φρανκ, 854 00:44:56,093 --> 00:44:57,789 όχι για μένα. 855 00:44:57,929 --> 00:45:00,023 Προσπάθησα να μην το κάνω, Μπεν. 856 00:45:00,164 --> 00:45:02,326 Εκείνη την πρώτη μέρα που εγώ σε είδα στη Βιρτζίνια Σίτι, 857 00:45:02,466 --> 00:45:03,991 Προσπαθούσα να ξεφύγω. 858 00:45:04,135 --> 00:45:06,934 Προσπάθησα να φύγω μετά από αυτό. 859 00:45:07,071 --> 00:45:10,803 Μετά παγιδεύτηκα. 860 00:45:10,942 --> 00:45:14,709 Και τότε χρειάστηκε να είσαι κάποιος σημαντικός. 861 00:45:14,845 --> 00:45:16,905 Κάποιος σαν εσένα. 862 00:45:19,283 --> 00:45:22,515 Είσαι τα πάντα Ήθελα ποτέ να είμαι. 863 00:45:22,653 --> 00:45:25,748 Και τα έχεις κάνει όλα Ήθελα ποτέ να κάνω... 864 00:45:25,890 --> 00:45:28,086 ως άντρας. 865 00:45:31,028 --> 00:45:34,624 Ένα πράγμα έκανα μην λες ψέματα, Μπεν... 866 00:45:39,036 --> 00:45:43,904 Αγαπώ την Έμιλυ με όλη μου την καρδιά. 867 00:46:10,568 --> 00:46:13,538 Μπεν, δεν θέλω ακούσει καμία δικαιολογία για αυτόν. 868 00:46:13,671 --> 00:46:15,663 Δικαιολογίες; 869 00:46:15,806 --> 00:46:17,866 Νομίζω τι Frank έκανε σήμερα πήρε θάρρος. 870 00:46:18,009 --> 00:46:20,137 Ένα τεράστιο κουράγιο. 871 00:46:22,213 --> 00:46:25,240 Τι έκανε στη Νικαράγουα πήρε πολύ κουράγιο, 872 00:46:25,383 --> 00:46:28,444 αλλά αυτό που έκανε σήμερα... 873 00:46:28,586 --> 00:46:31,454 ταπείνωσε τον εαυτό του πριν οι ίδιοι οι άνθρωποι των οποίων ο σεβασμός 874 00:46:31,589 --> 00:46:34,457 και τον θαυμασμό που χρειαζόταν. 875 00:46:34,592 --> 00:46:37,687 Αυτό πήρε ένα μεγαλύτερο είδος θάρρους. 876 00:46:37,828 --> 00:46:42,465 Μπεν... Είμαι γυναίκα... 877 00:46:42,600 --> 00:46:45,900 και υπάρχει κάτι πιο σημαντικό. 878 00:46:46,037 --> 00:46:48,404 Πριν από λίγα λεπτά 879 00:46:48,539 --> 00:46:50,633 επρόκειτο να είμαι παντρεμένος με άντρα 880 00:46:50,775 --> 00:46:52,573 Νόμιζα ότι με αγαπούσε. 881 00:46:52,710 --> 00:46:54,804 Σε αγαπάει. 882 00:46:54,945 --> 00:46:57,915 Αυτό είναι το, το μια αλήθεια στη ζωή του. 883 00:46:58,049 --> 00:47:00,678 Αλήθεια; 884 00:47:00,818 --> 00:47:04,482 Πρέπει να είμαι σίγουρος. 885 00:47:04,622 --> 00:47:07,148 Πώς ξέρω 886 00:47:07,291 --> 00:47:10,090 δεν έλεγε ψέματα όταν είπε ότι με αγαπούσε; 887 00:47:11,529 --> 00:47:13,589 Έμιλυ, πες μου κάτι. 888 00:47:13,731 --> 00:47:16,860 Έχετε μείνει ευτυχισμένος τα τελευταία οκτώ χρόνια; 889 00:47:17,001 --> 00:47:18,936 Από τότε άνθρωπος πέθανε την παραμονή 890 00:47:19,070 --> 00:47:21,130 από αυτό που έπρεπε να έχει ήταν ο γάμος σου; 891 00:47:21,272 --> 00:47:24,504 Ξέρεις ότι δεν έχω. 892 00:47:24,642 --> 00:47:27,373 Λοιπόν, έτσι δεν είναι χρησιμοποίησε τη θλίψη σου... 893 00:47:27,511 --> 00:47:31,976 σαν δεκανίκι... να συνεχίσω; 894 00:47:32,116 --> 00:47:34,711 Λοιπόν, ο Frank χρησιμοποιεί τα ψέματά του σαν δεκανίκι. 895 00:47:34,852 --> 00:47:37,014 Δεν λέω ότι έχει δίκιο. 896 00:47:37,154 --> 00:47:40,750 Αλλά ίσως όλοι χρειαζόμαστε λίγο είδος δεκανίκι περιστασιακά. 897 00:47:46,497 --> 00:47:49,831 Πριν από πέντε λεπτά εσύ είπε ότι τον αγαπούσες. 898 00:47:49,967 --> 00:47:52,300 Τώρα, έχετε τα συναισθήματά σας άλλαξε τόσο εντελώς 899 00:47:52,436 --> 00:47:54,405 σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα; 900 00:47:56,340 --> 00:47:58,104 Δεν ξέρω. 901 00:48:00,745 --> 00:48:05,974 Πώς θα μάθω ποτέ αν... Αν σε αγαπάει; 902 00:48:06,117 --> 00:48:08,416 Εμπιστευτείτε τον. 903 00:48:08,552 --> 00:48:10,544 Δώστε του μια ευκαιρία να το αποδείξει. 904 00:48:13,257 --> 00:48:17,291 Έμιλυ... δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 905 00:48:33,677 --> 00:48:36,647 Ειλικρινής. 906 00:48:38,849 --> 00:48:40,249 Ουάου! 907 00:48:40,384 --> 00:48:42,853 - Ουάου. - Φρανκ. 908 00:48:42,987 --> 00:48:44,979 Ουάου. 909 00:48:47,158 --> 00:48:48,626 Φρανκ, εγώ... 910 00:48:48,759 --> 00:48:50,137 Φρανκ, έχουμε μερικά ημιτελής δουλειά. 911 00:48:50,161 --> 00:48:51,493 Δώσε μου αυτές τις τσάντες. 912 00:48:51,629 --> 00:48:57,960 Έμιλυ, εγώ... Τώρα, εσύ άκουσε τι είπε ο Μπεν. 913 00:48:58,102 --> 00:49:00,435 Έμιλυ, ξέρεις το είδος του άντρα είμαι; 914 00:49:00,571 --> 00:49:03,268 Ναι, ξέρω, 915 00:49:03,407 --> 00:49:04,932 αλλά είσαι και το είδος του άντρα 916 00:49:05,075 --> 00:49:06,600 που επρόκειτο να με παντρευτεί. 917 00:49:10,214 --> 00:49:12,274 Παρά όλα όσα ξέρεις, 918 00:49:12,416 --> 00:49:14,044 θέλεις ακόμα να με παντρευτείς; 919 00:49:14,185 --> 00:49:16,279 Ναί. 920 00:49:16,420 --> 00:49:18,446 Σε αγαπώ, Φρανκ. 921 00:49:20,157 --> 00:49:23,321 Φρανκ, πάντα σκεφτόμουν ήσουν άνθρωπος της δράσης. 922 00:49:40,010 --> 00:49:42,377 Ευχαριστώ, Μπεν. 923 00:50:33,097 --> 00:50:35,328 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 924 00:50:35,466 --> 00:50:38,368 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.